Lyrics and translation John Barrowman - If I Can't Love Her

If I Can't Love Her

And in my twisted face, there's not the slightest trace
Of anything that even hints at kindness
And from my tortured shape, no comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness

Hopeless as my dream dies
As the time flies, love a lost illusion
Helpless, unforgiven, cold and driven
To this sad conclusion

No beauty could move me, no goodness improve me
No power on earth, if I can't love her
No passion could reach me, no lesson could teach me
How I could have loved her and make her love me, too
If I can't love her, then who?

Long ago I should have seen
All the things I could have been
Careless and unthinking, I moved onward

No pain could be deeper, no life could be cheaper
No point anymore, if I can't love her
No spirit could win me, no hope left within me

Hope I could have loved her and that she'd set me free
But it's not to be, if I can't love her
Let the world be done with me

Если я не могу любить ее

И на моем искаженном лице нет ни малейшего следа
Чего-либо, что даже намекало бы на доброту.
И от моего истерзанного облика нет ни утешения, ни спасения,
Я вижу, но в глубине души царит полная слепота.

Безнадежна, как умирает моя мечта,
Поскольку время летит, любовь - потерянная иллюзия.
Беспомощный, непрощенный, холодный и driven
К этому печальному завершению.

Никакая красота не могла тронуть меня, никакая доброта не могла сделать меня лучше,
Никакая сила на земле, если я не могу любить тебя.
Никакая страсть не могла достичь меня, никакой урок не мог научить меня,
Как я мог бы любить тебя и заставить полюбить меня.
Если я не могу любить тебя, то кого же?

Давно мне следовало было увидеть
Все, чем я мог бы быть,
Беспечный и бездумный, я шел вперед.

Никакая боль не может быть глубже, никакая жизнь не может быть дешевле,
Нет больше смысла, если я не могу любить тебя.
Никакой дух не мог бы победить меня, никакой надежды не осталось во мне.

Надеюсь, я мог бы любить тебя, и что ты освободила бы меня,
Но этому не бывать, если я не могу любить тебя.
Пусть мир покончит со мной.