Lyrics and translation John Barrowman - Proud of Your Boy

Proud of Your Boy

Proud of your boy
I'll make you proud of your boy
Believe me, bad as I've been, Ma
You're in for a pleasant surprise

I've wasted time
I've wasted me
So say I'm slow for my age
A late bloomer, Okay, I agree

That I've been one rotten kid
Some son, some pride and some joy
But I'll get over these lousin' up
Messin' up, screwin' up times

You'll see, Ma, now comes the better part
Someone's gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy

Tell me that I've been a louse and loafer
You won't get a fight here, no ma'am
Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good
But that couldn't be all that I am

Water flows under the bridge
Let it pass, let it go
There's no good reason that you should believe me
Not yet, I know, but

Someday and soon
I'll make you proud of your boy
Though I can't make myself taller
Or smartter or handsome or wise

I'll do my best, what else can I do?
Since I wasn't born perfect like Dad or you
Ma, I will try to
Try hard to make you
Proud of your boy

Горжусь тобой, сынок

Горжусь тобой, сынок
Я сделаю так, чтобы ты гордился своим сыном
Поверь мне, мама, как бы плохо я себя ни вел,
Тебя ждет приятный сюрприз.

Я тратил время впустую,
Я растрачивал себя,
Так что, если ты скажешь, что я тормоз для своего возраста,
Что я поздно расцветаю, хорошо, я согласен.

Что я был негодным ребенком,
Чьим-то сыном, чьей-то гордостью и радостью,
Но я справлюсь с этими ошибками,
С этими промахами, с этими неудачами.

Вот увидишь, мам, теперь все будет по-другому.
Кто-то станет хорошим,
Клянусь своим глупым сердцем,
Станет хорошим и наконец-то сделает так,
Чтобы ты гордилась своим сыном.

Можешь говорить, что я был бездельником и лодырем,
Я не буду спорить, нет, мам.
Говори, что я лентяй, бездельник, ни на что не годен,
Но я не могу быть таким плохим.

Много воды утекло,
Забудь об этом, отпусти.
Нет причин, по которым ты должна мне верить,
Пока нет, я знаю, но

Однажды, и совсем скоро,
Я сделаю так, что ты будешь гордиться своим сыном.
Хотя я не могу стать выше,
Или умнее, или красивее, или мудрее,

Я сделаю все, что в моих силах, что еще я могу сделать?
Ведь я не родился идеальным, как папа или ты.
Мам, я постараюсь,
Очень постараюсь сделать так,
Чтобы ты гордилась своим сыном.