Lyrics and translation John Barrowman - Red Red Rose

Red Red Rose

Oh my love's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
Oh my love's like a winsome melody,
Thou art fair, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
'Til all the seas run dry.
'Til all the seas run dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
Fare-thee-well, my only Love!
Fare-thee-well for just a while!
For I will come again, my Love,
Though it were ten-thousand miles.
'Til all the seas run dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
And I will love thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
Fare-thee-well, my only Love!
Fare-thee-well for just a while!
For I will come again my Love;
Though it were ten-thousand miles.
Oh my love's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
Oh my love's like a winsome melody,
That's sweetly play'd in tune.

Rose rouge

Mon amour est comme une rose rouge,
Qui vient de fleurir en juin.
Mon amour est comme une mélodie douce,
Tu es belle, ma douce chérie,
Je suis si profondément amoureux ;
Et je t'aimerai toujours, ma chère,
Jusqu'à ce que toutes les mers se dessèchent.
Jusqu'à ce que toutes les mers se dessèchent, ma chère,
Et que les rochers fondent avec le soleil ;
Et je t'aimerai toujours, ma chère,
Tant que les sables de la vie couleront.
Adieu, mon seul amour !
Adieu pour un moment !
Car je reviendrai, mon amour,
Même si c'était à dix mille milles.
Jusqu'à ce que toutes les mers se dessèchent, ma chère,
Et que les rochers fondent avec le soleil ;
Et je t'aimerai toujours, ma chère,
Tant que les sables de la vie couleront.
Adieu, mon seul amour !
Adieu pour un moment !
Car je reviendrai, mon amour ;
Même si c'était à dix mille milles.
Mon amour est comme une rose rouge,
Qui vient de fleurir en juin.
Mon amour est comme une mélodie douce,
Qui est jouée si joliment en harmonie.