This Is the Moment - John Barrowman translation in German

This Is the Moment

This is the moment!
This is the day,
When I send all my doubts and demons
On their way!

Every endeavor,
I have made - ever -
Is coming into play,
Is here and now - today!

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme!

Give me this moment -
This precious chance -
I'll gather up my past
And make some sense at last!

This is the moment,
When all I've done -
All the dreaming,
Scheming and screaming,
Become one!

This is the day -
See it sparkle and shine,
When all I've lived for
Becomes mine!

For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own!

This is the moment -
My final test -
Destiny beckoned,
I never reckoned,
Second Best!

I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
The sweetest moment of them all!

This is the moment!
Damn all the odds!
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods!

When I look back,
I will always recall,
Moment for moment,
This was the moment,
The greatest moment
Of them all!

Dies ist der Moment

Dies ist der Moment!
Dies ist der Tag,
An dem ich all meine Zweifel und Dämonen
Fortjagen mag!

Jedes Bestreben,
Das je ich unternahm –
Kommt jetzt zum Tragen,
Hier und heute – jäh!

Dies ist der Moment,
Dies ist die Zeit,
Wenn der Schwung und die Sekunde
Sich vereint!

Gib mir dies Eine –
Die kostbare Chance –
Ich füge meine Vergangenheit
Und mach' ihr endlich Sinn im Glanze!

Dies ist der Moment,
In dem all mein Tun –
All mein Träumen,
Planen und Sehnen,
Eins wird nun!

Dies ist der Tag –
Sieh, wie er funkelt, so klar,
Wo alles, wofür ich lebte,
Endlich wahr!

So viele Jahre
Stand ich allein der Welt,
Doch jetzt ist die Zeit gekommen,
Wo ich beweise, ganz allein
Dass ich sie besiegt, mein Ziel genommen!

Dies ist der Moment –
Meine letzte Prüfung –
Das Schicksal rief mich,
Nie dacht' ich,
Ich blieb' nur Staffage!

Ich schau' nicht hinab,
Ich darf nicht fall'n!
Dies ist der Moment,
Der süßeste von allen!

Dies ist der Moment!
Verflucht die Widrigkeit!
Heut' oder niemals,
Thron' ich für immer
In Ewigkeit!

Wenn ich zurückblick',
Dann erinner' ich mich allzeit,
Sekunde für Sekunde,
Dies war der Moment,
Der größte Moment,
Von allen Zeiten!