Mary, Queen of Scots - John Barrytranslation in Russian

Mary, Queen of Scots

Мария, королева Шотландии

How come

Почему

This place that i was brought up in

Это место, где я вырос,

Don't seem to shine

Не сияет так,

The way that I want it to shine

Как я хочу, чтобы оно сияло?

So tell me

Так скажи мне,

Why the hell I'm brought here

Зачем меня сюда привели,

Bring me to be some fool

Сделали каким-то дураком?

Afraid that I'm not a fool

Боюсь, что я не дурак.

I'm like the bird that won't stop singing

Я как птица, которая не перестает петь.

I'm like the child who's insanely swinging

Я как ребенок, который безумно качается.

It's just enough to open up your mind

Этого достаточно, чтобы открыть твой разум.

Why do I

Почему я

Feel as though my lucks died

Чувствую, что моя удача умерла?

I don't wanna have fun tonight

Я не хочу веселиться сегодня.

I just never was fun

Я никогда не был веселым.

So tell me

Так расскажи мне

All about my history

Всю мою историю.

You like a scumbag boy

Тебе нравятся парни-отморозки.

Sure that I'm a scumbag boy

Уверен, что я парень-отморозок.

I'm like the bird that won't stop singing

Я как птица, которая не перестает петь.

I'm like the child who's insanely swinging

Я как ребенок, который безумно качается.

It's just enough to open up your mind

Этого достаточно, чтобы открыть твой разум.

I'm like the man who said he has no shadow

Я как человек, который сказал, что у него нет тени,

And tells the people "fuck you sado"

И говорит людям: "Идите к черту, садисты".

It's just enough to open up your mind

Этого достаточно, чтобы открыть твой разум.

Mary, there's no need to worry

Мария, не нужно волноваться,

I'm only your grandson

Я всего лишь твой внук,

And you'll be fine, fine, fine

И с тобой все будет хорошо, хорошо, хорошо.

Mary, there's no need to worry

Мария, не нужно волноваться,

I'm only your grandson

Я всего лишь твой внук,

And you'll be fine, fine, fine

И с тобой все будет хорошо, хорошо, хорошо.

Fine, fine, fine

Хорошо, хорошо, хорошо.

I'm like the bird that won't stop singing

Я как птица, которая не перестает петь.

I'm like the child who's insanely swinging

Я как ребенок, который безумно качается.

It's just enough to open up your mind

Этого достаточно, чтобы открыть твой разум.

I'm like the man who said he has no shadow

Я как человек, который сказал, что у него нет тени,

And tells the people "fuck you sado"

И говорит людям: "Идите к черту, садисты".

It's just enough to open up your mind

Этого достаточно, чтобы открыть твой разум.

Mary, there's no need to worry

Мария, не нужно волноваться,

I'm only your grandson

Я всего лишь твой внук,

And you'll be fine, fine, fine

И с тобой все будет хорошо, хорошо, хорошо.

Mary, there's no need to worry

Мария, не нужно волноваться,

I'm only your grandson

Я всего лишь твой внук,

And you'll be fine, fine, fine

И с тобой все будет хорошо, хорошо, хорошо.

Fine, fine, fine

Хорошо, хорошо, хорошо.

Fine, fine, fine

Хорошо, хорошо, хорошо.

How come this place, is not it.

Почему это место не такое, как раньше?

How? I've felt in the old crowd

Как? Я чувствовал себя в старой компании.

Don't wanna shine no more

Больше не хочу сиять.

So tell me why the hell I'm being brought here?

Так скажи мне, зачем меня сюда привели?

Rate the translation

Writer(s): John Barry

Album

John Barry: The Collection - 40 Years Of Film Music

date of release

22-05-2001

1 Thunderball
2 Mary, Queen of Scots
3 Main Title / Eleanor's Arrival / We're All Jungle Creatures (From "The Lion in Winter")
4 Back to Nature (From "Walkabout")
5 Body Heat
6 Frances (From "Frances")
7 The Depression Hits / Best Beats The Sandman / The Cotton Club (From "The Cotton Club")
8 Moviola
9 007 (From "Russia With Love")
10 The Deep (From "The Deep")
11 Hanover Street (From "Hanover Street")
12 Main Theme (From "The Black Hole")
13 Moonraker
14 To Cornwall / Dog Attack / The Titanic Uncovered / Russian Threat / End Titles (From "Raise The Titanic"
15 All Time High (From "Octopussy") - Edit
16 Waziri Village Attack and Escape / Love Theme and End Title (From "High Road To China")
17 Wine with Stacey / Fanfare / Snow Job (From "A View to a Kill")
18 Koskov Escapes / Hercules Take Off (From "The Living Daylights")
19 Chaplin (From "Chaplin")
20 Main Theme (From "Indecent Proposal")
21 Main Title / Bogota 1984 / "Did You Call Me?" (From "The Specialist")
22 Love Theme (From "The Scarlet Letter")
23 Cry the Beloved Country (From "Cry the Beloved Country")
24 The Story Ends (From "Mercury Rising")
25 Morning in the Forest / This Way / John Bursts In / The End (From "Robin and Marian")
26 Eleanor and Franklin (From "Eleanor and Franklin")
27 Prelude and Love Theme (From "King Kong")
28 Play It Again (From "The Tamarind Seed")
29 From Russia With Love
30 Goldfinger
31 A Man Alone (From "The Ipcress File")
32 Main Theme (From "The Knack…..And How To Get It")
33 Main Title / Moses in the River / An Elephant called Emily / The Dam / "What Would I Do For laughs" (From "Mister Moses")
34 The Wrong Box (From "The Wrong Box")
35 Born Free
36 Wednesday's Child (From "The Quiller Memorandum")
37 Main Theme / Capsule In Space (From "You Only Live Twice")
38 The Girl with the Sun in Her Hair
39 The James Bond Theme
40 Romance for Guitar and Orchestra (From "Deadfall")
41 Escape from Piz Gloria / The Ski Chase (From "On Her Majesty's Secret Service")
42 The Appointment (From "The Appointment")
43 The Last Valley – Main Title / Death Of The Captain / End Title
44 The Good Times Are Comin' / Stocking Feet / Mustangs / Sit Him High / Death Of Martine (From "Monte Walsh")
45 Diamonds Are Forever
46 Main Theme / Hitchhike to Darwin / Sail the Summer Winds (From "The Dove")
47 The Persuaders
48 Slow Boat from China / Nick Nack / The Man with the Golden Gun (From "The Man with the Golden Gun")
49 Zulu
50 Somewhere In Time
51 Out of Africa
52 Dances with Wolves
53 Midnight Cowboy

More albums