Lyrics and translation John Benjamin Hickey feat. Alan Cumming - Finale

Finale

LOUDSPEAKER VOICE:

Lezte Ansage! Berlin-Paris Express abfahrt, vier Uhr,
Bahnsteig siebzehn. All' einsteigen, bitte! Letzte Ansage!

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

Deutsche Grezkontrolle. Ihren Pass, bitte.
I hope you have enjoyed your stay in Germany, Mr. Bradshaw.
And you will return again soon.

That's not very likely.

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

You did not find our country beautiful?

Yes, I found it beautiful.

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

A good journey, sir.

There was a Cabaret
And there was a Master of Ceremonies
And there was a city called Berlin
In a country called Germany.
It was the end of the world
And I was dancing with Sally Bowles.
And we were both fast asleep...

Willkommen, bienvenue, welcome
Fremde, étranger, stranger

CLIFF EMCEE:

Glücklich zu sehen
Je suis enchanté

Happy to see you
Bleibe, reste, stay...

Meine Damen und Herren... Mesdames et Messieurs...
Ladies and Gentlemen. Where are your troubles now?
Forgotten? I told you so. We have no troubles here.
Here, life is beautiful...
The girls are beautiful...
Even the orchestra is beautiful

Auf wiedersehen!
À bientôt

Финал

ГОЛОС ИЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ:

Последнее объявление! Берлин-Париж Экспресс отправляется в четыре часа,
платформа семнадцать. Всем входить, пожалуйста! Последнее объявление!

КОНФЕРСЬЕ/ТАМОЖЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ:

Немецкая пограничная служба. Ваш паспорт, пожалуйста.
Надеюсь, вам понравилось ваше пребывание в Германии, мистер Брэдшоу.
И вы скоро вернетесь.

Это очень маловероятно.

КОНФЕРСЬЕ/ТАМОЖЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ:

Вам не понравилась наша прекрасная страна?

Да, мне понравилась ваша прекрасная страна.

КОНФЕРСЬЕ/ТАМОЖЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ:

Счастливого пути, сэр.

Был Кабаре
И был Конферансье
И был город, который назывался Берлин
В стране, которая называлась Германия.
Это был конец света
И я танцевал с Салли Боулз.
И мы оба крепко спали...

Willkommen, bienvenue, welcome
Fremde, étranger, stranger

КЛИФФ/КОНФЕРСЬЕ:

Рад видеть
Я очарован

Рад тебя видеть
Оставайся, останься, останься...

Meine Damen und Herren... Mesdames et Messieurs...
Дамы и Господа. Где ваши проблемы сейчас?
Забыты? Я же говорил. У нас здесь нет проблем.
Здесь жизнь прекрасна...
Девушки прекрасны...
Даже оркестр прекрасен...

Auf wiedersehen!
До скорой встречи!