What Would You Do? - Mary Louise Wilson translation in German

What Would You Do?

RAULEIN SCHNEIDER
With time rushing by,
What would you do?

With the clock running down,
What would you do?
The young always have the cure-
Being brave, being sure
And free,
But imagine if you were me.
Alone like me,
And this is the only world you know.
Some rooms to let?
The sum of a lifetime, even so.

I'll take your advice.
What would you do?

Would you pay the price?
What would you do?

Suppose simply keeping still
Means you manage until the end?
What would you do,
My brave young friend?

Grown old like me,
With neither the will nor wish to run;
Grown tired like me,
Who hurries for bed when day is done;
Grown wise like me,
Who isn't at war with anyone?
Not anyone!

With a storm in the wind,
What would you do?

Suppose you're one frightened voice
Being told what the choice must be.

Was würden Sie tun?

FRAULEIN SCHNEIDER
Wenn die Zeit verrinnt,
Was würden Sie tun?

Wenn die Uhr abläuft,
Was würden Sie tun?
Die Jungen haben immer die Lösung –
Sind mutig, sind sicher
Und frei,
Aber stell dir vor, du wärst ich.
Allein wie ich,
Und das ist die einzige Welt, die du kennst.
Ein paar Zimmer zu vermieten?
Die Summe eines Lebens, trotz allem.

Ich nehme Ihren Rat an.
Was würden Sie tun?

Würden Sie den Preis zahlen?
Was würden Sie tun?

Angenommen, einfach still zu halten
Bedeutet, dass Sie es bis zum Ende schaffen?
Was würden Sie tun,
Mein tapferer junger Freund?

Alt geworden wie ich,
Mit weder dem Willen noch dem Wunsch zu fliehen;
Müde geworden wie ich,
Wer sich ins Bett beeilt, wenn der Tag vorbei ist;
Weise geworden wie ich,
Wer mit niemandem im Krieg ist?
Mit niemandem!

Mit einem Sturm im Wind,
Was würden Sie tun?

Angenommen, Sie sind eine verängstigte Stimme,
Der gesagt wird, wie die Wahl sein muss.