Lyrics and translation John Benjamin Hickey feat. Mary Louise Wilson - What Would You Do?

What Would You Do?

RAULEIN SCHNEIDER
With time rushing by,
What would you do?

With the clock running down,
What would you do?
The young always have the cure-
Being brave, being sure
And free,
But imagine if you were me.
Alone like me,
And this is the only world you know.
Some rooms to let?
The sum of a lifetime, even so.

I'll take your advice.
What would you do?

Would you pay the price?
What would you do?

Suppose simply keeping still
Means you manage until the end?
What would you do,
My brave young friend?

Grown old like me,
With neither the will nor wish to run;
Grown tired like me,
Who hurries for bed when day is done;
Grown wise like me,
Who isn't at war with anyone?
Not anyone!

With a storm in the wind,
What would you do?

Suppose you're one frightened voice
Being told what the choice must be.

Que ferais-tu ?

RAULEIN SCHNEIDER
Le temps file à toute allure,
Que ferais-tu ?

L’horloge tourne sans cesse,
Que ferais-tu ?
Les jeunes ont toujours la solution :
Être courageux, être sûr
Et libre,
Mais imagine si tu étais moi.
Seul comme moi,
Et que ce soit le seul monde que tu connaisses.
Quelques chambres à louer ?
La somme d’une vie, malgré tout.

Je suivrai tes conseils.
Que ferais-tu ?

Payerias-tu le prix ?
Que ferais-tu ?

Supposons que rester immobile
Te permette de tenir jusqu’à la fin ?
Que ferais-tu,
Mon brave jeune ami ?

Vieillir comme moi,
Sans envie ni désir de courir ;
Être las comme moi,
Qui se hâte d’aller au lit quand le jour est terminé ;
Devenir sage comme moi,
Qui n’est en guerre avec personne ?
Personne !

Avec une tempête dans le vent,
Que ferais-tu ?

Supposons que tu sois une voix effrayée
À qui l’on dit quel doit être le choix.