Lyrics and translation John Benjamin Hickey feat. Natasha Richardson - Perfectly Marvelous

Perfectly Marvelous

I think people are people, I really do, Cliff
Don't you?
I don't think people should have to explain anything
For example, if I should paint my fingernails green oh and it just so happens I do paint them green
Well, if anyone should ask me why, I say, "I think it's pretty!"
("I think it's pretty," I reply.)
So, if anyone should ask about you and me, you have two alternatives
You can either say, "Oh, yes, it's true. We're living in delicious sin."
Or you can simply tell the truth, and say:

I met this perfectly marvelous girl
In this perfectly wonderful place
As I lifted a glass
To the start of a marvelous year
Before I knew it she called on the phone
Inviting
Next moment I was no longer alone
But sat reciting
Some perfectly beautiful verse
In my charming American style
How I dazzled her senses
Was truly no less than a crime

Now I've this perfectly marvelous girl
In my perfectly beautiful room
And we're living together
And having a marvelous time

Sally, I'm afraid this wouldn't work out
You're much too distracting

Distracting? No, inspiring!

She tells me perfectly marvelous tales
Of her thrillingly scandalous life
Which I'll probably use
As a chapter or two in my book

And since my stay in Berlin was to force
Creation
What luck to fall on a fabulous source
Of stimulation
And perfectly marvelous, too
Is her perfect agreement to be
Just as still as a mouse
While I'm giving my novel a whirl

Yes, I've a highly agreeable life
In my perfectly beautiful room
With my nearly invisible
Perfectly marvelous, girl

Sally, I can't afford...
Do you have any money?

A few marks, uh
Six!
Oh, God!

Oh please, Cliff, just for a day or two? Please!

I met this
Truly remarkable girl
In this really incredible town
And she skillfully managed
To talk her way in to my room

Oh, Cliff!

I have a terrible feeling I've said
A dumb thing
Besides, I've only got one narrow bed

We'll think of something

Parfaitement Merveilleuse

Je pense que les gens sont des gens, je le pense vraiment, Cliff
Tu ne trouves pas ?
Je ne pense pas que les gens doivent avoir à expliquer quoi que ce soit
Par exemple, si je dois me peindre les ongles en vert, et il se trouve que je les peins en vert
Eh bien, si quelqu'un me demande pourquoi, je réponds : "Je trouve ça joli !"
("Je trouve ça joli", réponds-je.)
Donc, si quelqu'un devait vous interroger sur nous deux, vous avez deux options
Vous pouvez dire : "Oh, oui, c'est vrai. Nous vivons dans un péché délicieux."
Ou vous pouvez tout simplement dire la vérité et dire :

J'ai rencontré cette fille parfaitement merveilleuse
Dans cet endroit parfaitement merveilleux
Alors que je levais un verre
Au début d'une année merveilleuse
Avant que je ne m'en rende compte, elle m'a appelé
Invitant
L'instant d'après, je n'étais plus seul
Mais assis à réciter
Quelques vers parfaitement magnifiques
Dans mon charmant style américain
Comment j'ai ébloui ses sens
N'était vraiment pas moins qu'un crime

Maintenant j'ai cette fille parfaitement merveilleuse
Dans ma chambre parfaitement magnifique
Et nous vivons ensemble
Et passons un moment merveilleux

Sally, j'ai bien peur que ça ne fonctionne pas
Tu es bien trop distrayante

Distrayante ? Non, inspirante !

Elle me raconte des histoires parfaitement merveilleuses
De sa vie scandaleusement palpitante
Que j'utiliserai probablement
Comme un ou deux chapitres de mon livre

Et puisque mon séjour à Berlin devait forcer
La création
Quelle chance de tomber sur une source fabuleuse
De stimulation
Et parfaitement merveilleuse aussi
C'est son parfait consentement à être
Aussi immobile qu'une souris
Alors que je donne à mon roman un tourbillon

Oui, j'ai une vie très agréable
Dans ma chambre parfaitement magnifique
Avec ma fille presque invisible
Parfaitement merveilleuse

Sally, je ne peux pas me permettre...
Tu as de l'argent ?

Quelques marks, euh
Six !
Oh, mon Dieu !

Oh s'il te plaît, Cliff, juste pour une journée ou deux ? S'il te plaît !

J'ai rencontré cette
Fille vraiment remarquable
Dans cette ville vraiment incroyable
Et elle a habilement réussi
À se frayer un chemin dans ma chambre

Oh, Cliff !

J'ai le terrible sentiment d'avoir dit
Une bêtise
De plus, je n'ai qu'un lit étroit

On trouvera bien quelque chose