Lyrics and translation John Berry - Forty Again

Forty Again

(John Greenebaum/Troy Seals/Eddie Setser)

Still the same old neighborhood like many years ago
Houses sit in white picket frames like Rockwells in a row
I've always been a rebel son but daddy didn't mind
He wanted me to chase my dreams the way he did one time
Now he's on the front porch as I get out of my car
And as my father's eyes meet mine there's one wish in my heart
I'm wishin' my daddy was forty again

He would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his truck go into town
We can never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again

Now we'll sit and talk for hour of life out on the road
What I've seen and where I've been and journeys left to go
Mama looks at both of us "you're like two kids I swear"
Then the stories turn to laughter before the leaving turns to tears
I'm wishing my daddy was forty again

Hw would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his old truck go into town
We could never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again
Oh, and just for today I wish he was forty again

Quarante ans à nouveau

(John Greenebaum/Troy Seals/Eddie Setser)

Le même vieux quartier que depuis des années
Les maisons se tiennent dans des cadres blancs à piquets comme des tableaux de Rockwell
J'ai toujours été un fils rebelle mais papa ne s'en est pas soucié
Il voulait que je poursuive mes rêves comme il l'avait fait un jour
Maintenant, il est sur le perron tandis que je sors de ma voiture
Et alors que le regard de mon père rencontre le mien, il y a un souhait dans mon cœur
Je souhaite que mon papa ait quarante ans à nouveau

Il serait jeune et j'aurais dix ans
On irait pêcher, lancer un vieux ballon
On laverait son camion et on irait en ville
On ne pourra jamais revenir en arrière à ce qu'il était à l'époque
Juste pour aujourd'hui, je souhaite qu'il ait quarante ans à nouveau

Maintenant, on va s'asseoir et discuter pendant des heures de la vie sur la route
Ce que j'ai vu, où j'ai été et les voyages qu'il reste à faire
Maman nous regarde tous les deux "vous êtes comme deux enfants, je jure"
Puis les histoires se transforment en rires avant que le départ ne se transforme en larmes
Je souhaite que mon papa ait quarante ans à nouveau

Il serait jeune et j'aurais dix ans
On irait pêcher, lancer un vieux ballon
On laverait son vieux camion et on irait en ville
On ne pourra jamais revenir en arrière à ce qu'il était à l'époque
Juste pour aujourd'hui, je souhaite qu'il ait quarante ans à nouveau
Oh, et juste pour aujourd'hui, je souhaite qu'il ait quarante ans à nouveau