Lyrics and translation John Berry - Forty Again

Forty Again

(John Greenebaum/Troy Seals/Eddie Setser)

Still the same old neighborhood like many years ago
Houses sit in white picket frames like Rockwells in a row
I've always been a rebel son but daddy didn't mind
He wanted me to chase my dreams the way he did one time
Now he's on the front porch as I get out of my car
And as my father's eyes meet mine there's one wish in my heart
I'm wishin' my daddy was forty again

He would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his truck go into town
We can never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again

Now we'll sit and talk for hour of life out on the road
What I've seen and where I've been and journeys left to go
Mama looks at both of us "you're like two kids I swear"
Then the stories turn to laughter before the leaving turns to tears
I'm wishing my daddy was forty again

Hw would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his old truck go into town
We could never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again
Oh, and just for today I wish he was forty again

Снова сорок

(John Greenebaum/Troy Seals/Eddie Setser)

Всё тот же старый район, как много лет назад
Дома стоят в белых заборчиках, как роквелловский парад.
Я всегда был сыном-бунтарём, но папа не серчал,
Он хотел, чтобы я гнался за мечтой, как он когда-то бежал.
Вот он на крыльце, а я выхожу из машины,
И когда наши глаза встречаются, в моём сердце лишь одна мольба:
Я бы хотел, чтобы моему папе снова было сорок.

Чтобы он был молод, а мне было десять лет.
Мы бы ходили на рыбалку, играли в мяч,
Мыли его грузовик, ездили в город,
Мы не сможем вернуться в те времена,
Просто сегодня я хочу, чтобы ему снова было сорок.

Мы будем сидеть и часами говорить о жизни в дороге,
О том, что я видел, где побывал, и о путешествиях, что ждут впереди.
Мама смотрит на нас: "Вы как два ребёнка, ей-богу!"
Потом истории переходят в смех, прежде чем расставание обернётся слезами.
Я бы хотел, чтобы моему папе снова было сорок.

Чтобы он был молод, а мне было десять лет.
Мы бы ходили на рыбалку, играли в мяч,
Мыли его старый грузовик, ездили в город,
Мы не сможем вернуться в те времена,
Просто сегодня я хочу, чтобы ему снова было сорок.
Ах, просто сегодня я хочу, чтобы ему снова было сорок.