Lyrics and translation John Berry - I Never Lost You

I Never Lost You

(Chuck Jones)

If I had a nickle
For every nickle I've had
I'd be rich now
But they tempt and they tickle
They trickle right out of my hands
Like love somehow
I think of the hearache, the pain, and the cost
The friends and the fortunes I've gained and I've lost

But I never lost you
No, I never lost you
I don't know how I've managed to hold on to
Something so true
But I never lost you

Some things were stolen
Others were simply misplaced
And unrecovered
Like undying loyalty
Conviction and truth and faith
In another
I just keep letting it go til it's gone
Til all I have left is the one who held on

But I never lost you
No, I never lost you
Lost everything else, I even lost myself
A time or two
But I never lost you

But I never lost you
No, I never lost you
I don't know how I've managed to hold on to
Something so true
But I never lost you

Je ne t'ai jamais perdu

(Chuck Jones)

Si j'avais un sou
Pour chaque sou que j'ai eu
Je serais riche maintenant
Mais ils tentent et ils chatouillent
Ils s'échappent de mes mains
Comme l'amour d'une certaine façon
Je pense au chagrin, à la douleur et au coût
Les amis et les fortunes que j'ai gagnés et perdus

Mais je ne t'ai jamais perdue
Non, je ne t'ai jamais perdue
Je ne sais pas comment j'ai réussi à m'accrocher à
Quelque chose d'aussi vrai
Mais je ne t'ai jamais perdue

Certaines choses ont été volées
D'autres ont simplement été égarées
Et non retrouvées
Comme la loyauté indéfectible
La conviction et la vérité et la foi
En une autre
Je continue de laisser tout partir jusqu'à ce que ce soit fini
Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus que celle qui s'est accrochée

Mais je ne t'ai jamais perdue
Non, je ne t'ai jamais perdue
J'ai tout perdu, je me suis même perdu
Une ou deux fois
Mais je ne t'ai jamais perdue

Mais je ne t'ai jamais perdue
Non, je ne t'ai jamais perdue
Je ne sais pas comment j'ai réussi à m'accrocher à
Quelque chose d'aussi vrai
Mais je ne t'ai jamais perdue