My Heart Is Bethlehem - John Berry translation in German

My Heart Is Bethlehem

Eternity stepped into time,
And drew a mortal breath.
Mystery so clearly seen
The world could not forget
That in the town of Bethlehem,
In the most unlikely place,
God, the father wore
A child's face.

There's something in the heart of God,
So purely meek and mild
That finds its best expression in
The longings of a child.

For every child's heart is hungry,
To be found and loved and known
A someone who would make their heart a home.

My heart is Bethlehem
I will make room for him.
This humble dwelling place
Made worthy by his grace.

This child is still adored,
Because he still is born
Deep in the hearts of men,
(To love and not condemn)
My heart is Bethlehem

I wish for you this Christmas Eve,
That you would find true peace.
But silent nights are holy nights
And wonders never cease.

There's no remembering,
The ghost of christmas past
For God's forgiveness finds your heart at last

Mein Herz ist Bethlehem

Die Ewigkeit trat in die Zeit,
Und atmete sterblichen Hauch.
Ein Geheimnis, so klar gesehen,
Das die Welt nicht vergessen konnte,
Dass in der Stadt Bethlehem,
An dem unwahrscheinlichsten Ort,
Gott, der Vater, trug
Das Gesicht eines Kindes.

Es gibt etwas im Herzen Gottes,
So rein, sanftmütig und mild,
Das seinen besten Ausdruck findet in
Den Sehnsüchten eines Kindes.

Denn jedes Kinderherz hungert danach,
Gefunden, geliebt und gekannt zu werden
Von jemandem, der sein Herz zu einem Zuhause macht.

Mein Herz ist Bethlehem
Ich werde ihm Raum machen.
Diese bescheidene Wohnstätte,
Würdig gemacht durch seine Gnade.

Dieses Kind wird noch immer verehrt,
Denn er wird immer noch geboren
Tief in den Herzen der Menschen,
(Um zu lieben und nicht zu verurteilen)
Mein Herz ist Bethlehem

Ich wünsche dir an diesem Weihnachtsabend,
Dass du wahren Frieden findest.
Doch stille Nächte sind heilige Nächte
Und Wunder hören niemals auf.

Kein Gedenken mehr an
Den Geist der vergangenen Weihnacht,
Denn Gottes Vergebung findet endlich dein Herz.