The Balloon Song - John Berry translation in German

The Balloon Song

I set a buddy of mine up on a date
I told him i'd watch his son for the day
And we had a ball playin' games, eatin' dogs
Riding rides at the county fair
I thought he was only being a kid
When we got back to my place
And he did what he did
On a balloon that he won
He wrote mama i had fun i missed you
Wish you were here
I wasn't sure what he had in mind
Til he jumped up and ran outside and
He let it go, he waved goodbye
And that seven year old had me dyin' inside
I can still see his excitement
Him pointing, and smilin' and
When it was gone as it could get
He turned and asked me
You think it's in heaven yet
I struggled hard to find something to say
Cause i knew i didn't
Have the same kind of faith
He had in his heart before i could start
He had me back inside
He went and grabbed his crayola pen
And said i bet there's a message you want to send
No doubt he was right it'd been locked
Up inside since mama said goodbye
I took that yellow balloon and wrote
Til i ran out of room then
I let it go we waved goodbye
That seven year old

Das Ballonlied

Ich habe einem Kumpel von mir ein Date arrangiert
Ich sagte ihm, ich würde für den Tag auf seinen Sohn aufpassen
Und wir hatten Riesenspaß, spielten Spiele, aßen Hotdogs
Fuhren Karussell auf dem Jahrmarkt
Ich dachte, er benahm sich nur wie ein Kind
Als wir zurück bei mir waren
Und er tat, was er tat
Auf einen Ballon, den er gewonnen hatte
Schrieb er Mama ich hatte Spaß ich hab dich vermisst
Wünschte du wärst hier
Ich war mir nicht sicher, was er vorhatte
Bis er aufsprang und nach draußen rannte und
Er ließ ihn los, er winkte zum Abschied
Und dieser Siebenjährige ließ mich innerlich fast sterben
Ich kann seine Aufregung immer noch sehen
Wie er zeigte und lächelte und
Als er so weit weg war, wie es nur ging
Drehte er sich um und fragte mich
Glaubst du, er ist schon im Himmel
Ich rang schwer darum, etwas zu sagen
Denn ich wusste, ich hatte nicht
Dieselbe Art von Glauben
Wie er in seinem Herzen, bevor ich anfangen konnte
Hatte er mich wieder drinnen
Er ging und schnappte sich seinen Wachsmalstift
Und sagte ich wette es gibt eine Nachricht die du senden willst
Zweifellos hatte er Recht sie war verschlossen gewesen
Tief in mir seit Mama Lebewohl sagte
Ich nahm diesen gelben Ballon und schrieb
Bis mir der Platz ausging dann
Ließ ich ihn los wir winkten zum Abschied
Dieser Siebenjährige