Lyrics and translation John Berry - The Balloon Song

The Balloon Song

I set a buddy of mine up on a date
I told him i'd watch his son for the day
And we had a ball playin' games, eatin' dogs
Riding rides at the county fair
I thought he was only being a kid
When we got back to my place
And he did what he did
On a balloon that he won
He wrote mama i had fun i missed you
Wish you were here
I wasn't sure what he had in mind
Til he jumped up and ran outside and
He let it go, he waved goodbye
And that seven year old had me dyin' inside
I can still see his excitement
Him pointing, and smilin' and
When it was gone as it could get
He turned and asked me
You think it's in heaven yet
I struggled hard to find something to say
Cause i knew i didn't
Have the same kind of faith
He had in his heart before i could start
He had me back inside
He went and grabbed his crayola pen
And said i bet there's a message you want to send
No doubt he was right it'd been locked
Up inside since mama said goodbye
I took that yellow balloon and wrote
Til i ran out of room then
I let it go we waved goodbye
That seven year old

La chanson du ballon

J'ai mis un ami en rendez-vous
Je lui ai dit que je surveillerais son fils pour la journée
Et on s'est bien amusés à jouer, manger des hot-dogs
Faire des manèges à la foire du comté
Je pensais qu'il ne faisait que jouer à l'enfant
Quand on est rentrés chez moi
Et qu'il a fait ce qu'il a fait
Sur un ballon qu'il a gagné
Il a écrit "Maman, je me suis bien amusé, tu me manques"
"J'aimerais que tu sois là"
Je ne savais pas ce qu'il avait en tête
Jusqu'à ce qu'il saute et se précipite dehors et
L'ait lâché, il a fait signe au revoir
Et ce petit garçon de sept ans me faisait mourir à l'intérieur
Je peux encore voir son excitation
Lui qui pointait du doigt, souriait et
Quand il était parti, aussi loin qu'il pouvait aller
Il s'est retourné et m'a demandé
Tu crois qu'il est déjà au paradis ?
J'ai eu du mal à trouver quelque chose à dire
Parce que je savais que je n'avais pas
La même foi
Qu'il avait dans son cœur avant que je puisse commencer
Il m'a ramené à l'intérieur
Il est allé chercher son crayon de couleur
Et a dit "Je parie qu'il y a un message que tu veux envoyer"
Sans aucun doute, il avait raison, il était enfermé
Là-dedans depuis que maman a dit au revoir
J'ai pris ce ballon jaune et j'ai écrit
Jusqu'à ce que je sois à court de place, puis
Je l'ai lâché, on s'est fait signe au revoir
Ce petit garçon de sept ans