Lyrics and translation John Berry - The Balloon Song

The Balloon Song

I set a buddy of mine up on a date
I told him i'd watch his son for the day
And we had a ball playin' games, eatin' dogs
Riding rides at the county fair
I thought he was only being a kid
When we got back to my place
And he did what he did
On a balloon that he won
He wrote mama i had fun i missed you
Wish you were here
I wasn't sure what he had in mind
Til he jumped up and ran outside and
He let it go, he waved goodbye
And that seven year old had me dyin' inside
I can still see his excitement
Him pointing, and smilin' and
When it was gone as it could get
He turned and asked me
You think it's in heaven yet
I struggled hard to find something to say
Cause i knew i didn't
Have the same kind of faith
He had in his heart before i could start
He had me back inside
He went and grabbed his crayola pen
And said i bet there's a message you want to send
No doubt he was right it'd been locked
Up inside since mama said goodbye
I took that yellow balloon and wrote
Til i ran out of room then
I let it go we waved goodbye
That seven year old

Песня о воздушном шаре

Я устроил свидание своему приятелю,
Сказал, что присмотрю за его сыном.
Мы отлично провели время: играли, ели хот-доги,
Катались на аттракционах на ярмарке.
Я думал, он просто дурачится,
Когда мы вернулись ко мне,
И он сделал то, что сделал.
На воздушном шаре, который выиграл,
Он написал: «Мама, мне было весело, я скучал по тебе,
Жаль, что тебя здесь нет».
Я не был уверен, что у него на уме,
Пока он не выскочил на улицу и
Отпустил его, помахав рукой на прощание.
Этот семилетний мальчишка заставил меня умереть от умиления.
Я до сих пор вижу его волнение,
Как он показывает пальцем, улыбается,
А когда шар стал совсем крошечным,
Он повернулся и спросил меня:
«Думаешь, он уже на небе?»
Я изо всех сил пытался что-то ответить,
Потому что знал, что у меня нет
Такой же веры,
Какая была в его сердце, прежде чем я успел что-то сказать.
Он вернул меня в реальность,
Сходил за своими фломастерами
И сказал: «Держу пари, у тебя тоже есть послание».
Без сомнения, он был прав. Оно было заперто
Внутри с тех пор, как мама ушла.
Я взял этот желтый шар и писал,
Пока не кончилось место, а потом
Отпустил его, помахав вслед.
Этот семилетний мальчишка...