Lyrics and translation John Berry - Time To Be a Man

Time To Be a Man

TIME TO BE A MAN (5'09)
John Berry (1996)

I went to the reunion
Of the class of '84
And I saw my old sweetheart
Who said she just divorced

We talked about the good days
And the life we once planed
And then they played a slow one
And she asked me to dance

Ten years ago I would not of left her alone
But I just told her about my family back home

When I was a child I played the games that children play
Now that I've become a man I put those things away
Time to take care of what's at hand
Ooo-oo, time to be a man

There's one that calls me darlin'
And three that call me 'Dad'
I know they'll stand beside me
In good times and through bad

And knowin' that they need me
Gives me the strength I need
To stand up through the walk of life
And be all I can be

When I was a child I played the games that children play
Now that I've become a man I put those things away
Time to take care of what's at hand
Ooo-oo, time to be a man

****************
When I was a child I played the games that children play
But now that I've become a man I put those things away
Time to take care of what's at hand
Ooo-oo, time to be a man
Ooo-oo, time to be a man
Ooo-oo, time to be a man

All right, come on, yeah

****************

Время быть мужчиной

ВРЕМЯ БЫТЬ МУЖЧИНОЙ (5'09)
John Berry (1996)

Я пришел на встречу выпускников
Выпуска 84-го
И увидел там мою школьную любовь,
Которая сказала, что только что развелась.

Мы говорили о былых деньках,
О жизни, которую когда-то планировали.
А потом заиграли медленную,
И она пригласила меня на танец.

Десять лет назад я бы ни за что не оставил ее в покое,
Но я просто рассказал ей о моей семье, которая ждет дома.

В детстве я играл в детские игры,
Но теперь я стал мужчиной и оставил все это в прошлом.
Пора позаботиться о том, что у меня есть,
О-о-о, время быть мужчиной.

Одна зовет меня любимым,
А трое — папой.
Я знаю, они всегда будут рядом,
В счастье и в горе.

И знание того, что я им нужен,
Дает мне силы, в которых я нуждаюсь,
Чтобы выстоять на жизненном пути
И быть тем, кем я могу быть.

В детстве я играл в детские игры,
Но теперь я стал мужчиной и оставил все это в прошлом.
Пора позаботиться о том, что у меня есть,
О-о-о, время быть мужчиной.

****************
В детстве я играл в детские игры,
Но теперь я стал мужчиной и оставил все это в прошлом.
Пора позаботиться о том, что у меня есть,
О-о-о, время быть мужчиной.
О-о-о, время быть мужчиной.
О-о-о, время быть мужчиной.

Хорошо, давай, да.

****************