Lyrics and translation John Berry - When Love Dies

When Love Dies

When I saw you on the street
I almost turned away
When you stared in disbelief
Because I smiled and waved

Oh, the years have turned my bitterness
Into a sad regret
And it's good to finally talk to you
And lay our past to rest

'Cause I have changed and you have changed
And all is forgiven now
And a long and silent last embrace
Shows our respect somehow

But it's okay to cry a little
I know where it comes from
These tears of sadness and relief
When love dies in your arms

You were once my deepest pain
But you were once my friend
And a part of me was holding on
Till I saw you again

I couldn't bear to see it end
With rage and jealousy
A feeling once so beautiful
Should die with dignity

And I have changed and you have changed
And all is forgiven now
And a long and silent last embrace
Shows our respect somehow

But it's okay to cry a little
I know where it comes from
These tears of sadness and relief
When love dies in your arms
When love dies in your arms

Quand l'amour meurt

Quand je t'ai vu dans la rue
J'ai failli détourner le regard
Quand tu as regardé avec incrédulité
Parce que j'ai souri et j'ai fait signe

Oh, les années ont transformé mon amertume
En un triste regret
Et c'est bon de pouvoir enfin te parler
Et mettre notre passé au repos

Parce que j'ai changé et tu as changé
Et tout est pardonné maintenant
Et une longue et silencieuse dernière étreinte
Démontre notre respect d'une certaine manière

Mais c'est bien de pleurer un peu
Je sais d'où cela vient
Ces larmes de tristesse et de soulagement
Quand l'amour meurt dans tes bras

Tu étais autrefois ma plus grande douleur
Mais tu étais autrefois mon amie
Et une partie de moi s'accrochait
Jusqu'à ce que je te revois

Je ne pouvais pas supporter de voir cela se terminer
Avec la rage et la jalousie
Un sentiment autrefois si beau
Devrait mourir avec dignité

Et j'ai changé et tu as changé
Et tout est pardonné maintenant
Et une longue et silencieuse dernière étreinte
Démontre notre respect d'une certaine manière

Mais c'est bien de pleurer un peu
Je sais d'où cela vient
Ces larmes de tristesse et de soulagement
Quand l'amour meurt dans tes bras
Quand l'amour meurt dans tes bras