Lyrics and translation John & Beverley Martyn - Would You Believe Me

Would You Believe Me

Would you believe me if I told you?
Four long years ago, the wolf at my door
Four long years ago, my feet upon the floor and now you′re crying
Would you believe me if I told you
That my mind had changed me
That I had rearranged me and now you're crying?
And it′s a long long way
It's such a long long way
So many turning, so many turnings
Would you believe me if I told you
That I'm sorry for the logic in the lies
That I found, to my complete surprise, the truth?
Would you believe me if I told you
That I didn′t want to lose you?
That′s why I had to bruise you so sadly
Would you believe me if I told you
When I said that I could marry you
I surely didn't mean to carry you to here?
Would you believe me if I told you
That a twenty years you
Simply had got no control over time

Me croirais-tu

Me croirais-tu si je te disais ?
Il y a quatre longues années, le loup à ma porte
Il y a quatre longues années, mes pieds sur le sol et maintenant tu pleures
Me croirais-tu si je te disais
Que mon esprit m'avait changé
Que je m'étais réorganisé et maintenant tu pleures ?
Et c'est un long, long chemin
C'est un si long, long chemin
Tant de virages, tant de virages
Me croirais-tu si je te disais
Que je suis désolé pour la logique des mensonges
Que j'ai trouvé, à ma grande surprise, la vérité ?
Me croirais-tu si je te disais
Que je ne voulais pas te perdre ?
C'est pourquoi j'ai dû te blesser si tristement
Me croirais-tu si je te disais
Quand j'ai dit que je pouvais t'épouser
Je ne pensais certainement pas te porter jusqu'ici ?
Me croirais-tu si je te disais
Que vingt ans, tu
N'avais tout simplement aucun contrôle sur le temps