Lyrics and translation John C. Reilly - Guilty As Charged

Guilty As Charged

Good morning, your honor
May I approach the bench?

I don't give a damn what anyone thinks
I stay up all night and I smoke and I drink
I'm a wanted man and I'm blowin' town
Don't waste your time tryin' to hunt me down

The cops are sayin' I belong behind bars
And I'm guilty, I'm guilty as charged

I ain't never lost a fight in my life
I'll send you home crying to your fat and ugly wife
If you don't believe me when I tell you this
Well, let me introduce you to my rock hard fist

If you're accusing me of living too hard
Well I'm guilty, I'm guilty as charged

I ain't asking God to forgive my sins
Take a good look and you'll know where I've been
I'm dancing with the devil every night and everyday
People pay attention to the things that I say

I don't need anybody's help to rise above it
If you don't like the way I'm livin' buddy, why don't you shove it?
When you feel the ground shaking underneath your feet
Oh, that's yours truly walkin' down the street

Come a little closer, girl, I'll show you my scars
And I'm guilty, I'm guilty as charged
If you're saying my love is too large
Then I'm guilty, I'm guilty as charged

Oh, I'm guilty, I'm guilty as charged
You got me, I'm guilty as charged

Coupable comme accusé

Bonjour, votre honneur
Puis-je m'approcher du banc ?

Je me fiche de ce que les gens pensent
Je reste éveillé toute la nuit, je fume et je bois
Je suis un homme recherché et je quitte la ville
Ne perdez pas votre temps à essayer de me traquer

Les flics disent que je dois être derrière les barreaux
Et je suis coupable, je suis coupable comme accusé

Je n'ai jamais perdu un combat de ma vie
Je te renverrai pleurer chez ta femme grosse et laide
Si tu ne me crois pas quand je te dis ça
Eh bien, laisse-moi te présenter mon poing de roc

Si tu m'accuses de vivre trop durement
Eh bien, je suis coupable, je suis coupable comme accusé

Je ne demande pas à Dieu de pardonner mes péchés
Regarde bien et tu sauras où j'ai été
Je danse avec le diable chaque nuit et tous les jours
Les gens prêtent attention à ce que je dis

Je n'ai besoin de l'aide de personne pour me surpasser
Si tu n'aimes pas la façon dont je vis, mon pote, pourquoi tu ne la bouges pas ?
Quand tu sentiras le sol trembler sous tes pieds
Oh, c'est ton serviteur qui marche dans la rue

Approche-toi un peu, ma belle, je te montrerai mes cicatrices
Et je suis coupable, je suis coupable comme accusé
Si tu dis que mon amour est trop grand
Alors je suis coupable, je suis coupable comme accusé

Oh, je suis coupable, je suis coupable comme accusé
Tu m'as eu, je suis coupable comme accusé