Lyrics and translation John C. Reilly - Walk Hard

Walk Hard

Walk hard, hard
Down life's rocky road
Walk bold, hard
At my creed, my coal

I've been sworn and slandered and ridiculed too
Had to struggle everyday my whole life through
Seen my share of the worse that this world can give
But I still got a dream and a burning rage to live

Walk hard, hard
When they say, "You're all done"
Walk bold, hard
Though they say, "You're not the one"

Even if you've been told time and time again
That you're always gonna lose and you're never gonna win
Gotta keep that vision in your mind's eye
When you're standing on top of a mountain high

You know when I was a boy, folks used to say to me
"Slow down Dewey, don't walk so hard"
And I used to tell them, "Life's a race and I'm in it to win it
And I'll walk as damn hard as I please
How do I walk boys?"

When I meet my maker on my dying day
Gonna look him in the eye and by God I'll say
"I gave my word and my word was good
I took it in the face and I walked as hard as I could"

Walk hard, hard
Walk hard, hard
Walk hard, hard
Walk hard...

Marcher Dur

Marcher dur, dur
Sur le chemin caillouteux de la vie
Marcher avec audace, dur
Selon mon credo, mon charbon

J'ai été juré, calomnié et ridiculisé aussi
J'ai dû lutter tous les jours pendant toute ma vie
J'ai vu ma part du pire que ce monde peut donner
Mais j'ai toujours un rêve et une rage brûlante de vivre

Marcher dur, dur
Quand ils disent : "Tu as fini"
Marcher avec audace, dur
Bien qu'ils disent : "Tu n'es pas le bon"

Même si on te l'a dit maintes et maintes fois
Que tu vas toujours perdre et que tu ne gagneras jamais
Il faut garder cette vision dans l'œil de ton esprit
Quand tu es debout au sommet d'une haute montagne

Tu sais, quand j'étais un garçon, les gens me disaient :
"Ralentis Dewey, ne marche pas si dur"
Et je leur répondais : "La vie est une course et je suis là pour la gagner
Et je marcherai aussi dur que je le souhaite
Comment je marche les garçons ?"

Quand je rencontrerai mon créateur le jour de ma mort
Je le regarderai dans les yeux et par Dieu, je dirai :
"J'ai donné ma parole et ma parole était bonne
Je l'ai prise en pleine figure et j'ai marché aussi dur que j'ai pu"

Marcher dur, dur
Marcher dur, dur
Marcher dur, dur
Marcher dur...