Lyrics and translation John Cafferty & The Beaver Brown Band - C-I-T-Y

C-I-T-Y

On the South side of Detroit city
I′m working all night on the line
Under black smoke stacks
Building Cadillacs, Jack
Not one of them will ever be mine
But I'm gonna make it out of the city
Got an American dream that′s true
Want a big red car and
A big white house and
A blue-eyed girl like you
And you can spend all my money, honey
Na, na, na, na, your man has come
It's all right
I'm living in the C-I-T-Y
Talking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
Life here ain′t no dream
Living in the C-I-T-Y
Walking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
You know what I mean
Times are tough in the Motor City
Where the bright lights used to shine
Got two rooms looking
Down a one-way street
Staring out at a dead-end sign
Little girl, I′m gonna be somebody
If it's the last thing I ever do
Buy the prettiest things
Good money can bring
There ain′t nothing I won't do for you
And you can spend
All my money, honey
Na, na, na, na, your man has come
It′s all right
I'm living in the C-I-T-Y
Talking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
Life here ain′t no dream
Living in the C-I-T-Y
Walking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
You know what I mean
I'm living in the C-I-T-Y
Talking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
Life here ain't no dream
Living in the C-I-T-Y
Walking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
You know what I mean
I′m living in the C-I-T-Y
Talking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
Life here ain′t no dream
Living in the C-I-T-Y
Walking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
You know what I mean
I'm living in the C-I-T-Y
Talking hard times in the city
Living in the C-I-T-Y
Life here ain′t no dream
Living in the C-I-T-Y

C-I-T-Y

Dans la partie sud de Detroit
Je travaille toute la nuit à la chaîne
Sous les cheminées noires
En construisant des Cadillacs, mon pote
Aucun d'eux ne me sera jamais destiné
Mais je vais m'en sortir de cette ville
J'ai un rêve américain qui est vrai
Je veux une grosse voiture rouge et
Une grande maison blanche et
Une fille aux yeux bleus comme toi
Et tu peux dépenser tout mon argent, mon amour
Na, na, na, na, ton homme est arrivé
Tout va bien
Je vis dans la C-I-T-Y
Parler de temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
La vie ici n'est pas un rêve
Vivre dans la C-I-T-Y
Marcher dans les temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
Tu sais ce que je veux dire
Les temps sont durs dans la Motor City
Là où les lumières vives brillaient autrefois
J'ai deux pièces donnant
Sur une rue à sens unique
En regardant un panneau de cul-de-sac
Petite fille, je vais être quelqu'un
Si c'est la dernière chose que je fais
Acheter les plus belles choses
Que le bon argent peut apporter
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
Et tu peux dépenser
Tout mon argent, mon amour
Na, na, na, na, ton homme est arrivé
Tout va bien
Je vis dans la C-I-T-Y
Parler de temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
La vie ici n'est pas un rêve
Vivre dans la C-I-T-Y
Marcher dans les temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
Tu sais ce que je veux dire
Je vis dans la C-I-T-Y
Parler de temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
La vie ici n'est pas un rêve
Vivre dans la C-I-T-Y
Marcher dans les temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
Tu sais ce que je veux dire
Je vis dans la C-I-T-Y
Parler de temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
La vie ici n'est pas un rêve
Vivre dans la C-I-T-Y
Marcher dans les temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
Tu sais ce que je veux dire
Je vis dans la C-I-T-Y
Parler de temps difficiles dans la ville
Vivre dans la C-I-T-Y
La vie ici n'est pas un rêve
Vivre dans la C-I-T-Y