Lyrics and translation John Cafferty & The Beaver Brown Band - Dixieland

Dixieland

Grandpa took the boat from the old country,
He raised himself a family in the land of the free,
And my papa worked the mills right by his side,
When my turn came it seems the well ran dry,

(Chorus)
We′re gonna raise up the flag,
Strike up the band,
Everybody's going down to Dixieland,
So honey pack up your bags,
Let′s make some new plans,
Everybody's going down to Dixieland,

Papa said "Son this yours someday"
But then something happened blew this old town away,
I gotta find a new place where the sun will shine,
Winter's cold up here on the unemployment line,

(Chorus)

Hey-lah-de-lah-de-la-deh,
Hey-lah-de-lah-de-la-deh-oh,
Hey-lah-de-lah-de-la-deh,
Hey-lah-de-lah-de-la-dah-oh,

Goodbye little Johnny,
Goodbye little Sue,
You know we′ll still be friends,
But I don′t know when we're coming back again,

(Chorus)

Hey-la-deh-la-deh-la-deh,
Hey-la-deh-la-deh-ohh
Hey-la-deh-la-deh-la-deh,
Hey-la-deh-la-deh-ohh.

La Louisiane

Mon grand-père a pris le bateau depuis le vieux pays,
Il a élevé sa famille dans le pays de la liberté,
Et mon père travaillait dans les usines à ses côtés,
Quand mon tour est arrivé, il semble que le puits était à sec,

(Refrain)
On va hisser le drapeau,
Faire jouer la musique,
Tout le monde va en Louisiane,
Alors ma chérie, fais tes valises,
Faisons de nouveaux projets,
Tout le monde va en Louisiane,

Papa a dit "Fils, c'est à toi un jour"
Mais alors quelque chose s'est passé et a balayé cette vieille ville,
Je dois trouver un nouvel endroit où le soleil brillera,
L'hiver est froid ici, sur la ligne de chômage,

(Refrain)

Hey-lah-de-lah-de-la-deh,
Hey-lah-de-lah-de-la-deh-oh,
Hey-lah-de-lah-de-la-deh,
Hey-lah-de-lah-de-la-dah-oh,

Au revoir petit Johnny,
Au revoir petite Sue,
Tu sais qu'on restera amis,
Mais je ne sais pas quand on reviendra,

(Refrain)

Hey-la-deh-la-deh-la-deh,
Hey-la-deh-la-deh-ohh
Hey-la-deh-la-deh-la-deh,
Hey-la-deh-la-deh-ohh.