Lyrics and translation John Cafferty & The Beaver Brown Band - Strangers In Paradise

Strangers In Paradise

Billy said when he was seventeen,
There ain′t nothin left here for me now,
A small town boy with American dreams
He was California bound,
He said "I'm gonna make it,
Damned if I don′t try,
You know I just won't take it,
This life won't pass me by",

Billy grew into a blue-eyed handsome man,
The road it left him hard and lean,
He lost his heart to a southern girl,
She made him feel just like James Dean,
And her name was Rita,
She said her love was deep,
Billy bought her promises,
She could never keep

(Chorus)
Strangers in paradise,
Long and lonely nights,
Never had a dream come true,
Strangers in paradise,
Long and lonely nights,
Searched their whole lives through

Billy rode those highway lines,
Till they one day brought him back home,
He took a job,
And he took a wife,
And he worked real hard for things of his own,

Said "I′m gonna make it,
Damned if I don′t try,
You know I just won't take it,
This life won′t pass me by",

(Chorus)

Étrangers au paradis

Billy a dit que quand il avait dix-sept ans,
Il n'y avait plus rien ici pour moi maintenant,
Un petit garçon de la ville avec des rêves américains
Il était parti pour la Californie,
Il a dit : "Je vais y arriver,
Je suis foutu si je n'essaie pas,
Tu sais que je ne vais pas l'accepter,
Cette vie ne me laissera pas passer",

Billy est devenu un bel homme aux yeux bleus,
La route l'a rendu dur et maigre,
Il a perdu son cœur pour une fille du Sud,
Elle le faisait sentir comme James Dean,
Et elle s'appelait Rita,
Elle a dit que son amour était profond,
Billy lui a acheté des promesses,
Elle n'a jamais pu les tenir

(Refrain)
Étrangers au paradis,
Longues et solitaires nuits,
Jamais un rêve ne s'est réalisé,
Étrangers au paradis,
Longues et solitaires nuits,
Ils ont cherché toute leur vie

Billy a roulé sur ces routes,
Jusqu'à ce qu'un jour elles le ramènent chez lui,
Il a pris un travail,
Et il a pris une femme,
Et il a travaillé dur pour ses propres choses,

Il a dit : "Je vais y arriver,
Je suis foutu si je n'essaie pas,
Tu sais que je ne vais pas l'accepter,
Cette vie ne me laissera pas passer",

(Refrain)