Lyrics and translation John Cale - Gun

Gun

Me and my partner we work on the run
The quick try to get quicker and the creepers get hung
Now it′s you that got wasted tonight on the job
One lost his liquor and the other lost his hand

Ten sticky thumb prints on the door and the sink
But nothin' saw nothin′, just smell the stink
Five hundred mugshots and a hundred to one
Four forgotten and the rest just won't come

When you've begun to think like a gun
The rest of the year has already gone
When you′ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone

(Well)
Blood on the windows and blood on the walls
Blood on the ceiling and down in the halls
And the papers keep downing on everything I burned
And the people getting restless but they′ll never learn

I picked up a doctor, he's good with a knife
Says anesthetic′s a waste of his time
Works in a hurry but always worthwhile
Knows they won't be back for a long long time

Top of the staircase was ready to fall
We were still waiting downstairs in the hall
Watch out for big mama, she′ll set you on fire
Or go for your neck with the chicken wire

When you've begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Once you′ve begun to think like a gun
The days of the year have already gone

Mother of plenty, mother of none
You've got me cornered and still on the run
I don't care nothing about you anyway
Stuck in this hole I′m on my way

Yeah, when you′ve begun to live like a gun
The days of the year have already gone
When you've begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone

Fusil

Moi et mon partenaire, on s'active
Les malins veulent devenir encore plus malins et les minables se pendent
Là, c'est toi que je vois dans un sale état ce soir au boulot
L'un a perdu son alcool et l'autre a perdu sa main

Dix empreintes digitales collantes sur la porte et le lavabo
Mais rien n'a rien vu, ça ne sent que la puanteur
Cinq cents photos d'identité et une probabilité sur cent
Quatre sont oubliées et les autres ne viendront jamais

Quand tu commences à penser comme une arme
Le reste de l'année est déjà passé
Quand tu commences à penser comme une arme
Les jours de l'année ont soudainement disparu

(Eh bien)
Du sang sur les fenêtres et du sang sur les murs
Du sang au plafond et dans les couloirs
Et les journaux continuent d'écrire sur tout ce que j'ai brûlé
Et les gens deviennent agités, mais ils n'apprendront jamais

J'ai rencontré un médecin, il est doué avec un couteau
Il dit que l'anesthésie est une perte de temps
Il travaille vite, mais c'est toujours utile
Il sait qu'ils ne reviendront pas avant longtemps

En haut de l'escalier, tout était prêt à tomber
On attendait toujours en bas dans le couloir
Fais gaffe à la grosse mère, elle va t'incendier
Ou te sauter à la gorge avec le grillage

Quand tu commences à penser comme une arme
Les jours de l'année ont soudainement disparu
Une fois que tu commences à penser comme une arme
Les jours de l'année sont déjà passés

Mère de l'abondance, mère de rien
Tu m'as acculé et je suis toujours en fuite
Je me fiche de toi de toute façon
Coincé dans ce trou, je suis en route

Oui, quand tu commences à vivre comme une arme
Les jours de l'année sont déjà passés
Quand tu commences à penser comme une arme
Les jours de l'année ont soudainement disparu