Half Past France (Remastered 2024) - John Cale translation in German

Half Past France (Remastered 2024)

The paranoid great movie queen
Sits idly fully armed
The powder and mascara there
A warning light for charm

We see her every movie night
The strong against the weak
The lines come out and struggle with
The empty voice that speaks

Her heart is oh so tired now
Of kindnesses gone by
Like broken glasses in a drain
Gone down but not well spent

The road from Barbary to here
She sold then stole right back
Vanity, insanity, her hungry heart forgave

The fading bride's dull beauty grows
Just begging to be seen
Beneath the magic lights that reach
From Barbary to here

Her schoolhouse mind has windows now
Where handsome creatures come to watch
The anaesthetic wearing off
Antarctica starts here

Halb nach Frankreich (Remastered 2024)

Die paranoide große Filmkönigin
Sitzt untätig, voll bewaffnet
Das Puder und die Wimperntusche dort
Ein Warnlicht für den Charme

Wir sehen sie jede Filmnacht
Die Starke gegen die Schwachen
Die Zeilen kommen hervor und ringen mit
Der leeren Stimme, die spricht

Ihr Herz ist nun ach so müde
Von vergangenen Freundlichkeiten
Wie zerbrochene Gläser in einem Abfluss
Hinuntergespült, doch nicht gut angelegt

Den Weg von Barbary bis hierher
Verkaufte sie, dann stahl sie ihn sofort zurück
Eitelkeit, Wahnsinn, ihr hungriges Herz vergab

Die fahle Schönheit der verblassenden Braut wächst
Und fleht geradezu darum, gesehen zu werden
Unter den magischen Lichtern, die reichen
Von Barbary bis hierher

Ihr Schulhaus-Verstand hat jetzt Fenster
Wo schöne Kreaturen kommen, um zu beobachten
Wie das Betäubungsmittel nachlässt
Die Antarktis beginnt hier