Lyrics and translation John Cale - Leaving It Up to You

Looking for a friend, looking everywhere
Walked along the boulevard, the boulevard of friends
All those mild mannered friends I′ve got
They're careless and they fall down
All over the place, all over town
I don′t want them talking to me

'Cause I'm leaving it, leaving it, leaving it up to you
Have to leave it, leave it, leave it up to you

All the buildings are breaking down
Like the whispering in your heart
And it′s sordid how life goes on
When I could take you apart
And if you give me half a chance
I′d do it now, I'd do it now, right now, you fascist
I know we could all feel safe like Sharon Tate
We could give it all up, we could give, give, give it all up
And the newspapers, oh the newspapers
They′d be listening, listening to me giving it to you
And the radio, what about the radios?
They'd be listening to me giving it to you

Right mama, damn right mama

I hear hissing, I hear hissing in the distance
I hear the tanks crawling
They′re crawling over the hill, they're crawling over the hill
Like rattlesnakes in the desert sun
They′re blistering up my spell, they're blistering it up
They're breaking it up, they′re breaking up my spell
And what else is there, what else have I got?
What else have I got but that spell?

Ah, leaving it, leaving it, I′m leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it in the cloakroom for you

I've got to give it up, I′ve got to give it up, give it up
Up, up, give it up

I can't take it

Ищу друга, ищу везде.
Шел по бульвару, по бульвару друзей.
Все эти кроткие друзья у меня есть
Они беспечны и падают.
Повсюду, по всему городу.
Я не хочу, чтобы они разговаривали со мной.

Потому что я оставляю это, оставляю это, оставляю это тебе.
Оставь это, оставь это, оставь это тебе.

Все здания рушатся.
Как шепот в твоем сердце.
И это отвратительно, как продолжается жизнь.
Когда я мог бы разорвать тебя на части.
И если ты дашь мне хотя бы полшанса ...
Я бы сделал это сейчас, я бы сделал это сейчас, прямо сейчас, фашист.
Я знаю, мы все могли бы чувствовать себя в безопасности, как Шэрон Тейт.
Мы могли бы отказаться от всего этого, мы могли бы отказаться, отказаться, отказаться от всего этого.
И газеты, о, газеты ...
Они бы слушали, слушали, как я отдаю это тебе.
А радио, как насчет радио?
Они бы слушали, как я отдаю его тебе.

Правильно, мама, черт возьми, правильно, мама

Я слышу шипение, я слышу шипение вдалеке.
Я слышу, как ползут танки.
Они ползут через холм, они ползут через холм.
Как гремучие змеи под солнцем пустыни.
Они разрушают мое заклинание, разрушают его.
Они разрушают его, они разрушают мои чары.
А что еще, что еще у меня есть?
Что еще у меня есть, кроме этого заклинания?

Ах, оставляю это, оставляю это, я оставляю это тебе.
Оставляю это, оставляю это, оставляю это на твое усмотрение.
Оставляю его, оставляю его, оставляю его в гардеробе для тебя.

Я должен отказаться от этого, я должен отказаться от этого, отказаться от этого.
Выше, выше, сдавайся!

Я не могу этого вынести.