Lyrics and translation John Cale - Sanctus (Sanities) - Music For a New Society

Sanctus (Sanities) - Music For a New Society

She was so afraid
Since her mother, white with time,
Told her
She was a failure.
She was so ashamed
Of everything she said
And everything she did
For her mother, white with time.
Everything around her mother
White with time.
And dirty.
Her mother was greedy with dirt.
Greedy.
Then she heard s of angels,
Singing s of angels,
Greedy angels,
Spitting glory on her failure.
That stardust of failure,
As if it was medicine
That didn't work,
Anyway.
Anyway
The windows they were closed
And the midwives had locked their doors.
They didn't understand.
And after all what was there to understand?
But the angels, sheer s of angels,
In a friendship.
No, more than a friendship,
It was a marriage, a marriage made in the grave.
In shivering night,
The searching of the river continued.
The bullet of searchlight,
That searchlight found her so cockleshell and sure,
Sick and tired of what she saw,
But cockleshell and sure.
Sure of what the world had offered a tired soul.
From Istanbul to Madrid,
From Reykjavik, to Bonn,
To Leipzig, to Leningrad,
To Shanghai, Pnonm Penh,
All so that it would be a stronger world
A strong though loving world to die in

Sanctus (Sanities) - Музыка для нового общества

Она была так напугана,
С тех пор как её мать, белая от времени,
Сказала ей,
Что она неудачница.
Ей было так стыдно
За всё, что она говорила,
И всё, что она делала
Для своей матери, белой от времени.
Всё вокруг её матери
Белое от времени.
И грязное.
Её мать была жадной до грязи.
Жадной.
Потом она услышала песни ангелов,
Песни ангелов,
Жадные ангелы,
Плевали славой на её неудачу.
Эта звёздная пыль неудачи,
Как будто это было лекарство,
Которое не действовало,
В любом случае.
В любом случае.
Окна были закрыты,
И акушерки заперли свои двери.
Они не понимали.
И в конце концов, что тут было понимать?
Но ангелы, чистые песни ангелов,
В дружбе.
Нет, больше, чем дружба,
Это был брак, брак, заключенный в могиле.
В дрожащей ночи,
Продолжались поиски в реке.
Луч прожектора,
Этот прожектор нашёл её такой хрупкой и уверенной,
Уставшей от того, что она видела,
Но хрупкой и уверенной.
Уверенной в том, что мир предложил усталой душе.
От Стамбула до Мадрида,
От Рейкьявика до Бонна,
До Лейпцига, до Ленинграда,
До Шанхая, Пномпеня,
Всё для того, чтобы это был более сильный мир,
Сильный, хотя и любящий мир, в котором можно умереть.