Lyrics and translation John Cale - Villa Albani

Villa Albani

Sweet deal is going down in the Villa Albani
The deal's being discussed behind closed doors
The ink isn't dried on the paper
The conference is better begun
Handshakes have been rung at the Villa Albani
And the tom goes tom and the tom goes tomtom
And the gun goes gun and the gun goes gungun
And the bomb goes bomb and the bomb goes bombbomb

Winter's closing in around the Villa Albani
Sitting round the fire, getting cold feet
With holy men coming for breakfast
Blood is on the streets, rumours all over town
About the Villa Albani
And the tom goes tom ...

Limousines coming and going
Helicopters are taking off
Nobody's answering the phone
Nobody's picking up the mail
Nobody's getting the door bell
This is a house of failure
Sweet deal is breaking down in the Villa Albani

Happy in the darkest day, happy in the coldest night
When people look out the window to see, what did they see
At the Villa Albani

Rolling up the shutters they're carrying out the files
To the fire in the backyard
They're burning all the books
They're asking questions in town
And then they are going home for good
They are going home to care for their limousines and tanks

Villa Albani

Un marché juteux se conclut à la Villa Albani
Le marché est en cours de discussion à huis clos
L'encre n'est pas encore sèche sur le papier
La conférence vaut mieux commencer
Des poignées de main ont été échangées à la Villa Albani
Et le tom va tom et le tom va tomtom
Et le gun va gun et le gun va gungun
Et la bombe va bombe et la bombe va bombbombe

L'hiver s'installe autour de la Villa Albani
Assis autour du feu, on a froid aux pieds
Avec des hommes saints qui viennent pour le petit déjeuner
Le sang coule dans les rues, des rumeurs circulent dans toute la ville
A propos de la Villa Albani
Et le tom va tom ...

Des limousines arrivent et partent
Les hélicoptères décollent
Personne ne répond au téléphone
Personne ne ramasse le courrier
Personne ne répond à la sonnette
C'est une maison de l'échec
Le marché juteux se décompose à la Villa Albani

Heureux dans le jour le plus sombre, heureux dans la nuit la plus froide
Quand les gens regardent par la fenêtre pour voir, qu'est-ce qu'ils ont vu
A la Villa Albani

En remontant les volets, ils sortent les dossiers
Vers le feu dans la cour
Ils brûlent tous les livres
Ils posent des questions en ville
Et puis ils rentrent chez eux pour de bon
Ils rentrent chez eux pour s'occuper de leurs limousines et de leurs chars