Lyrics and translation John Cale - Where There's a Will

Where There's a Will

Where there's a will there's a way
That words can convey
That in the heart lies the start of confusion
I didn't mean to offend when I called you my friend
That was my way of saying there's more smoke then fire
So goodbye, goodbye girl
Goodbye, goodbye girl
You could have had it all
Had the world

I hear this in ringing in my ears
The laughter and the tears
I should have known it would be back again
I should have seen it standing in the clear, clear light
In the clear, clear light shining through the darkest heart
That lives in the darkest night

I knew I'd see you again and again and again
Cause your ways are so easy to fathom
You think you life is so empty but it's really so full
All the things you never thought mattered
So goodbye, goodbye girl

Где есть желание

Где есть желание, есть и способ
Который слова могут передать
Что в сердце лежит начало смятения
Я не хотел тебя обидеть, когда назвал тебя своей подругой
Это был мой способ сказать, что дыма больше, чем огня
Так что прощай, прощай, девочка
Прощай, прощай, девочка
Ты могла бы иметь все
Весь мир

Я слышу этот звон в ушах
Смех и слезы
Я должен был знать, что это вернется снова
Я должен был видеть это, стоящее в ясном, ясном свете
В ясном, ясном свете, сияющем сквозь самое темное сердце
Которое живет в самой темной ночи

Я знал, что увижу тебя снова и снова, и снова
Потому что твои пути так легко понять
Ты думаешь, что твоя жизнь так пуста, но на самом деле она так полна
Всеми вещами, которые, как ты думала, не имели значения
Так что прощай, прощай, девочка