Lyrics and translation John Campbell - Angel of Sorrow

Angel of Sorrow

When that angel of sorrow steps up to my bedside,
And pulls the ribbon of darkness slowly ′cross my eyes,
Give me one last breath to tell my baby goodbye.
As that last clap of thunder grows faint and starts to die,
And those six black stallions come silent in the night,
Give me one last breath to tell my baby goodbye.
Dear Lord above,
I know you hear me up there.
I know it's late in life for my very first prayer.
I ain′t here to ask for mercy for my own tormented soul,
Heaven or hell, Lord, I'm set to go... just
Give me one last breath
To tell my baby goodbye.
I kneel down Lord,
But I won't hang my head in shame.
Right and wrong, in St. Peters book my scores about the same.
I ain′t here to ask for penance,
I won′t change my ways,
I'll take my chances come judgment day... just
Give me one last breath
To tell my baby goodbye.
When I reach that misty river and times no longer on my side,
I′ll set one foot on board and that oar man's set to ride,
One last breath,
To tell my baby goodbye.

Ange de la tristesse

Quand cet ange de la tristesse s'approchera de mon chevet,
Et tirera le ruban des ténèbres lentement sur mes yeux,
Accorde-moi un dernier souffle pour dire au revoir à mon amour.
Lorsque ce dernier tonnerre s'estompera et mourra,
Et que ces six noirs étalons viendront silencieusement dans la nuit,
Accorde-moi un dernier souffle pour dire au revoir à mon amour.
Cher Seigneur,
Je sais que tu m'entends là-haut.
Je sais qu'il est tard dans ma vie pour ma toute première prière.
Je ne suis pas ici pour demander miséricorde pour mon âme tourmentée,
Le paradis ou l'enfer, Seigneur, je suis prêt à y aller... juste
Accorde-moi un dernier souffle
Pour dire au revoir à mon amour.
Je m'agenouille, Seigneur,
Mais je ne baisserai pas la tête dans la honte.
Le bien et le mal, dans le livre de Saint-Pierre, mes comptes sont à peu près les mêmes.
Je ne suis pas ici pour demander pénitence,
Je ne changerai pas mes voies,
Je prendrai mes chances le jour du jugement... juste
Accorde-moi un dernier souffle
Pour dire au revoir à mon amour.
Lorsque j'atteindrai cette rivière brumeuse et que le temps ne sera plus de mon côté,
Je mettrai un pied à bord et ce rameur est prêt à naviguer,
Un dernier souffle,
Pour dire au revoir à mon amour.