Lyrics and translation John Carpenter - Snake Shake (End Credits)

Snake Shake (End Credits)

Secousse de Serpent (Générique de Fin)

I stay out too late

Je sors trop tard

Got nothin' in my brain

Je n'ai rien dans la tête

That's what people say, mmh-hmm

C'est ce que les gens disent, mmh-hmm

That's what people say, mmh-hmm

C'est ce que les gens disent, mmh-hmm

I go on too many dates (heh-heh)

Je vais à trop de rendez-vous (heh-heh)

But I can't make 'em stay

Mais je n'arrive pas à les faire rester

At least that's what people say, mmh-hmm

Du moins c'est ce que les gens disent, mmh-hmm

That's what people say, mmh-hmm

C'est ce que les gens disent, mmh-hmm

But I keep cruisin'

Mais je continue à rouler

Can't stop, won't stop movin'

Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas m'arrêter de bouger

It's like I got this music

C'est comme si j'avais cette musique

In my mind sayin', "it's gonna be all right"

Dans ma tête qui dit : "tout va bien se passer"

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

Les briseurs de cœur vont briser, briser, briser, briser, briser

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Et les imposteurs vont feindre, feindre, feindre, feindre, feindre

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

I never miss a beat, ah

Je ne manque jamais un rythme, ah

I'm lightnin' on my feet

Je suis rapide comme l'éclair

And that's what they don't see, mmh-hmm

Et c'est ce qu'ils ne voient pas, mmh-hmm

That's what they don't see, mmh-hmm

C'est ce qu'ils ne voient pas, mmh-hmm

I'm dancin' on my own (dancin' on my own)

Je danse toute seule (je danse toute seule)

I'll make the moves up as I go (moves up as I go)

Je ferai les mouvements au fur et à mesure (mouvements au fur et à mesure)

And that's what they don't know, mmh-hmm

Et c'est ce qu'ils ne savent pas, mmh-hmm

That's what they don't know, mmh-hmm

C'est ce qu'ils ne savent pas, mmh-hmm

But I keep cruisin'

Mais je continue à rouler

Can't stop, won't stop groovin'

Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas m'arrêter de groover

It's like I got this music

C'est comme si j'avais cette musique

In my mind sayin', "it's gonna be all right"

Dans ma tête qui dit : "tout va bien se passer"

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

Les briseurs de cœur vont briser, briser, briser, briser, briser

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Et les imposteurs vont feindre, feindre, feindre, feindre, feindre

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

I shake it off, I shake it off

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off (whoo)

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world

Pense juste, pendant que tu étais déprimée à cause des menteurs et des sales tricheurs du monde

You could've been getting down to this sick beat

Tu aurais pu te laisser aller sur ce rythme d'enfer

My ex-man brought his new girlfriend

Mon ex a amené sa nouvelle petite amie

She's like, "Oh my God"

Elle est là : "Oh mon Dieu"

But I'm just gonna shake

Mais je vais juste me secouer

And to the fella over there

Et ce type là-bas

With the hella good hair

Avec ces cheveux magnifiques

Won't you come on over, baby

Viens me rejoindre, bébé

We can shake, shake, shake

On peut se secouer, secouer, secouer

Yeah, oh

Ouais, oh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)

Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr (les haineux vont haïr)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (mmm)

Les briseurs de cœur vont briser, briser, briser, briser, briser (mmm)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (they fake, they fake, they fake)

Et les imposteurs vont feindre, feindre, feindre, feindre, feindre (ils feignent, ils feignent, ils feignent)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

I shake it off, I shake it off (whoo)

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

I shake it off, I shake it off

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off (whoo)

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

I shake it off, I shake it off

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off (you got to)

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (il faut)

I, I, I shake it off, I shake it off

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

I, I, I shake it off, I shake it off (whoo)

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça (whoo)

Rate the translation

Writer(s): John Carpenter, Alan Howarth, John H Carpenter

Album

Escape from New York (Original Film Soundtrack)

date of release

04-10-2005

1 Everyone's Coming to New York
2 Main Title
3 The Name Is Plissken
4 Over the Wall
5 69th Street Bridge
6 The President Is Gone
7 Romero and the President
8 Police Action
9 Who Are You?
10 President At the Train
11 The Duke Arrives / Barricade
12 You Are the Duke of New York
13 Arrival At the Library
14 I Heard You Were Dead
15 Back to the Pod (Version #2) / The Crazies Come Out
16 Don't Go Down There!
17 Back to the Pod (Previously Unreleased, Version #1)
18 Descent Into New York (Previously Unreleased)
19 Across the Roof (Previously Unreleased)
20 Engulfed Cathedral (Debussy)
21 Tell Him
22 Orientation
23 Snake Plissken
24 He's Still Alive / Romero
25 Over the Wall / Air Force One
26 Prison Introduction
27 The Bank Robbery
28 Snake Shake (End Credits)

More albums