Lyrics and translation John Coggins - Hold on to Me

Hold on to Me

When demons surround your eyes
Doors only crack
Fractured light I′ll be there
To break em down for you

Heavy is the heart the carries
Too much weight on its back
So weary
All the same old pains
When it pours it rains

And life sometimes like a mystery novel
You get the gist and try to follow
The plot it twists and you never saw it coming

Wipe the dirt from your brow
Take my hand I'll lead you out
Put you on my back
And keep on running

Just hold hold on
To me dear
Just hold hold on
The end is near

Sometimes all we do in life is not enough
But I will be there to lift you up
There there love

Don′t wait till it's just too
Late Don't turn your back on the wave That′s coming
To crash down on you
Fragile like the autumn leaves
Crackled torn your heart it grieves
Back in the same old chains, rusted by the rain

Wires crossed inside your brain
I′m not the poster boy for sane but
Hold your paper heart up to the light

See all your jagged edges now
Fit perfectly with mine somehow
So turn off your tears
And dry your eyes

Just hold hold on
To me dear
Just hold hold on
The end is near
Just hold hold on
To me dear
Just hold hold on
The end is near

Sometimes all we do in life is not enough
But I will be there to lift you up
There there love

Tiens-moi

Lorsque les démons entourent tes yeux
Les portes ne font que craquer
La lumière fracturée, je serai là
Pour les briser pour toi

Le cœur qui porte
Trop de poids sur son dos
Si las
Les mêmes vieilles douleurs
Quand il pleut, il pleut

Et la vie parfois comme un roman policier
Tu comprends l'essentiel et essaies de suivre
L'intrigue se tord et tu ne l'as jamais vu venir

Essuie la poussière de ton front
Prends ma main, je te guiderai dehors
Je te mettrai sur mon dos
Et continuerai à courir

Tiens, tiens bon
À moi, ma chérie
Tiens, tiens bon
La fin est proche

Parfois, tout ce que nous faisons dans la vie ne suffit pas
Mais je serai là pour te remonter
Là, là, mon amour

N'attends pas qu'il soit juste trop
Tard Ne tourne pas le dos à la vague qui arrive
Pour s'écraser sur toi
Fragile comme les feuilles d'automne
Craquelé déchiré ton cœur est en deuil
Retour dans les mêmes vieilles chaînes, rouillées par la pluie

Les fils croisés dans ton cerveau
Je ne suis pas l'affiche du sain mais
Tends ton cœur de papier à la lumière

Vois tous tes bords irréguliers maintenant
S'emboîtent parfaitement avec les miens d'une certaine manière
Alors éteins tes larmes
Et sèche tes yeux

Tiens, tiens bon
À moi, ma chérie
Tiens, tiens bon
La fin est proche
Tiens, tiens bon
À moi, ma chérie
Tiens, tiens bon
La fin est proche

Parfois, tout ce que nous faisons dans la vie ne suffit pas
Mais je serai là pour te remonter
Là, là, mon amour