Lyrics and translation John Coltrane - The Promise

The Promise

Kai
Miscellaneous
The Promise
Verse1:
I turn back the hands of time
To see what I've left behind
All the memories within my heart
And deep within my mind
I see all the hardships I've endured
And I'm rest assured
That you'll be there beside me
Like you've always been
Time and again
And with all that's said and done
You've always been the one
To hold me on those rainy days
When I couldn't see the sun
And when all the clouds have disappeared
And my skies are clear
I feel your love shining down on me
Without your love
Where would I be?
Chorus1:
You were the one
Who wiped the tears from (Where would I be?)
My eyes
It was your love that gave me life
Through my darkest times
You were the one
What you've given me
I could never repay
All I can give to you
Is my love and embrace
Cause I live to see the smile
Upon your face
Day, by day
Day by day
Day by day
I'm gonna finish this race
Mmm, yes I will...
Verse2:
I've promised to go on
Until my race is won
And the knowledge
You have given me
I'll give to those
I love
And I've learned
That is I do succeed
Then I shall receive
The promise of
A brighter day
You give me hope
You give me faith
Chorus2:
You were the one
Who wiped the tears from (That's what you've done)
My eyes
It was your love that gave me life
Through my darkest times (You gave me hope and gave life)
You were the one (You were the one)
What you've done me
I could never repay
So I live my life
According to your way (Repay all the things you've done for me oh Lord)
Cause I live to see that smile
Upon your face
Day, by day
Bridge:
Ooo, your love
It always pulled me through (Oh yeah)
And when I felt
All hope was gone
There was always you (Yeah)
Until my dying day in my heart
You will always be
And I'm so thankful for
The love you've given me
Now I see (Yeah)
Chorus3:
You were the one
Who wiped the tears from my (You wiped the tears from my eyes) eyes
It was your love that gave me life
Through my darkest (You gave me life, yes you gave me life) times
You were the one
What you've given me
I could never repay
I won't fail you
This I promise you today
Cause I'd die if saw tears
Come down your face (Oh Lord)
So I live in you
I will live in your name
The rest of
My days
Don't you cry no more
Oh no, no
Ooo...

La Promesse (The Promise)

Kai
Divers
La Promesse (The Promise)
Couplet 1 :
Je remonte le temps
Pour voir ce que j’ai laissé derrière moi
Tous les souvenirs dans mon cœur
Et au plus profond de mon esprit
Je vois toutes les difficultés que j’ai endurées
Et je suis rassuré
Que tu seras là à mes côtés
Comme tu l'as toujours été
À maintes reprises
Et avec tout ce qui a été dit et fait
Tu as toujours été celui
Qui me tenait lors de ces jours de pluie
Quand je ne pouvais pas voir le soleil
Et quand tous les nuages se sont dissipés
Et que mon ciel est clair
Je sens ton amour briller sur moi
Sans ton amour
Où serais-je ?
Refrain 1 :
Tu étais celui
Qui essuya les larmes de (Où serais-je ?)
Mes yeux
C'est ton amour qui m'a donné la vie
Durant mes moments les plus sombres
Tu étais celui
Ce que tu m'as donné
Je ne pourrais jamais le rembourser
Tout ce que je peux te donner
C'est mon amour et mon étreinte
Car je vis pour voir le sourire
Sur ton visage
Jour après jour
Jour après jour
Jour après jour
Je vais terminer cette course
Mmm, oui, je le ferai...
Couplet 2 :
J'ai promis de continuer
Jusqu'à ce que ma course soit gagnée
Et la connaissance
Que tu m'as donnée
Je la donnerai à ceux
Que j'aime
Et j'ai appris
Que si je réussis
Alors je recevrai
La promesse d'
Un jour meilleur
Tu me donnes de l'espoir
Tu me donnes de la foi
Refrain 2 :
Tu étais celui
Qui essuya les larmes de (C'est ce que tu as fait)
Mes yeux
C'est ton amour qui m'a donné la vie
Durant mes moments les plus sombres (Tu m'as donné de l'espoir et donné vie)
Tu étais celui (Tu étais celui)
Ce que tu m'as fait
Je ne pourrais jamais le rembourser
Alors je vis ma vie
Selon ta voie (Rembourser toutes les choses que tu as faites pour moi, ô Seigneur)
Car je vis pour voir ce sourire
Sur ton visage
Jour après jour
Pont :
Ooo, ton amour
Il m'a toujours aidé (Oh oui)
Et quand j'ai senti
Que tout espoir était perdu
Tu étais toujours là (Oui)
Jusqu'à mon dernier jour, tu seras toujours
Dans mon cœur
Et je suis tellement reconnaissant pour
L'amour que tu m'as donné
Maintenant je vois (Oui)
Refrain 3 :
Tu étais celui
Qui essuya les larmes de mes (Tu essuya les larmes de mes yeux) yeux
C'est ton amour qui m'a donné la vie
Durant mes moments les plus sombres (Tu m'as donné la vie, oui tu m'as donné la vie)
Tu étais celui
Ce que tu m'as donné
Je ne pourrais jamais le rembourser
Je ne te décevrai pas
C'est ce que je te promets aujourd'hui
Car je mourrais si je voyais des larmes
Couler sur ton visage (Oh Seigneur)
Alors je vis en toi
Je vivrai en ton nom
Le reste de
Mes jours
Ne pleure plus
Oh non, non
Ooo...