Lyrics and translation John Craigie feat. TK & The Holy Know-Nothings - California Sober

California Sober

I'm gonna hang from the rafters and stretch out my crooked spine
I'm gonna hang from the rafters and stretch out my crooked spine
I see a black haired woman everytime I close my eyes

You're born sunny side up spine to spine with your mom
You're born sunny side up spine to spine with your mom
Ah Mary never told Jesus to get a job

Way down in Petaluma said her drinking days are over
Way down in Petaluma said her drinking days are over
Still smoking weed on the weekend call it California sober

I lay a busted harmonica out on Pigpen's grave
I lay a busted harmonica out on Pigpen's grave
Cure my Oakland sadness on the shores of Monterey

I'm gonna hang from the rafters and stretch out my crooked spine
I'm gonna hang from the rafters and stretch out my crooked spine
I see a black haired woman everytime I close my eyes
I see a black haired woman everytime I close my eyes

Sobre Californien

Je vais me suspendre aux chevrons et étirer ma colonne vertébrale tordue
Je vais me suspendre aux chevrons et étirer ma colonne vertébrale tordue
Je vois une femme aux cheveux noirs chaque fois que je ferme les yeux

Tu es né côté soleil levé, colonne vertébrale contre colonne vertébrale avec ta mère
Tu es né côté soleil levé, colonne vertébrale contre colonne vertébrale avec ta mère
Ah Marie n'a jamais dit à Jésus de trouver un travail

Tout là-bas à Petaluma, elle a dit que ses jours de boisson étaient terminés
Tout là-bas à Petaluma, elle a dit que ses jours de boisson étaient terminés
Elle fume encore de l'herbe le week-end, elle appelle ça être sobre à la californienne

J'ai déposé un harmonica cassé sur la tombe de Pigpen
J'ai déposé un harmonica cassé sur la tombe de Pigpen
Je soigne ma tristesse d'Oakland sur les rives de Monterey

Je vais me suspendre aux chevrons et étirer ma colonne vertébrale tordue
Je vais me suspendre aux chevrons et étirer ma colonne vertébrale tordue
Je vois une femme aux cheveux noirs chaque fois que je ferme les yeux
Je vois une femme aux cheveux noirs chaque fois que je ferme les yeux