Grand Junction - John Craigie translation in German

Grand Junction

I remember you so vividly, feeding me an apple like you were my Eve
In our own Garden of Eden
We both knew by morning we would be kicked out
Bruise on your chin from the night before
You drank too much and you fell to the floor
Tonight wasn't too much different girl
I was just there to break your fall

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on

I rubbed salt on your sweating skin
Asked me to dance there was no music
You said "don't let it go to your head
When Colorado gets this cold I'd lie with Satan himself"

You said it's weird I didn't know how many I'd been with
I said it seems like it would've been weirder if I'd been counting

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on

This winter too it shall fade the green always rises up again
I hope the snow angels that you make melt down naked into the grass
I hope you don't forget about me how I sang your little ass to sleep
I was nothing but a tumbleweed that rolled through your Saturday

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on
Letting go is just as noble as holding on
Letting go is just as noble as holding on

Grand Junction

Ich erinnere mich so lebhaft an dich, wie du mir einen Apfel gabst, als wärst du meine Eva
In unserem eigenen Garten Eden
Wir beide wussten, dass wir am Morgen vertrieben würden
Eine Prellung an deinem Kinn von der Nacht zuvor
Du hast zu viel getrunken und bist zu Boden gefallen
Heute Nacht war es nicht viel anders, Mädchen
Ich war nur da, um deinen Fall zu brechen

Immer weiter, ich laufe mit dir um die Wette bis zum Morgengrauen
Loslassen ist genauso edel wie Festhalten

Ich rieb Salz auf deine verschwitzte Haut
Du batest mich zu tanzen, obwohl es keine Musik gab
Du sagtest: "Lass es dir nicht zu Kopf steigen"
Wenn Colorado so kalt wird, würde ich mit Satan selbst liegen"

Du sagtest, es sei seltsam, dass ich nicht wüsste, mit wie vielen ich zusammen war
Ich sagte, es wäre seltsamer gewesen, wenn ich gezählt hätte

Immer weiter, ich laufe mit dir um die Wette bis zum Morgengrauen
Loslassen ist genauso edel wie Festhalten

Auch dieser Winter wird vergehen, das Grün erhebt sich immer wieder
Ich hoffe, die Schneeengel, die du machst, schmelzen nackt ins Gras
Ich hoffe, du vergisst mich nicht, wie ich dein kleines Hinterteil in den Schlaf gesungen habe
Ich war nichts als ein Steppenläufer, der durch deinen Samstag rollte

Immer weiter, ich laufe mit dir um die Wette bis zum Morgengrauen
Loslassen ist genauso edel wie Festhalten
Loslassen ist genauso edel wie Festhalten
Loslassen ist genauso edel wie Festhalten