Lyrics and translation John Craigie feat. TK & The Holy Know-Nothings - Grand Junction

Grand Junction

I remember you so vividly, feeding me an apple like you were my Eve
In our own Garden of Eden
We both knew by morning we would be kicked out
Bruise on your chin from the night before
You drank too much and you fell to the floor
Tonight wasn't too much different girl
I was just there to break your fall

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on

I rubbed salt on your sweating skin
Asked me to dance there was no music
You said "don't let it go to your head
When Colorado gets this cold I'd lie with Satan himself"

You said it's weird I didn't know how many I'd been with
I said it seems like it would've been weirder if I'd been counting

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on

This winter too it shall fade the green always rises up again
I hope the snow angels that you make melt down naked into the grass
I hope you don't forget about me how I sang your little ass to sleep
I was nothing but a tumbleweed that rolled through your Saturday

Bang on I race you to the dawn
Letting go is just as noble as holding on
Letting go is just as noble as holding on
Letting go is just as noble as holding on

Grand Junction

Je me souviens si bien de toi, me donnant une pomme comme si tu étais mon Ève
Dans notre propre Jardin d'Éden
Nous savions tous les deux qu'au matin nous serions chassés
Un bleu sur ton menton de la nuit précédente
Tu as trop bu et tu es tombée par terre
Ce soir n'était pas très différent, ma belle
J'étais juste là pour amortir ta chute

Fonce, je te défie jusqu'à l'aube
Lâcher prise est tout aussi noble que s'accrocher

J'ai frotté du sel sur ta peau en sueur
Tu m'as demandé de danser, il n'y avait pas de musique
Tu as dit "ne te monte pas la tête
Quand le Colorado devient aussi froid, je coucherais avec Satan lui-même"

Tu as dit que c'était bizarre que je ne sache pas avec combien j'avais été
J'ai dit que ça aurait semblé plus bizarre si j'avais compté

Fonce, je te défie jusqu'à l'aube
Lâcher prise est tout aussi noble que s'accrocher

Cet hiver aussi, il fera pâlir le vert qui renaît toujours
J'espère que les anges de neige que tu fais fondront nus dans l'herbe
J'espère que tu ne m'oublieras pas, comment j'ai endormi ton petit cul en chantant
Je n'étais rien d'autre qu'une boule de tumbleweed qui a roulé à travers ton samedi

Fonce, je te défie jusqu'à l'aube
Lâcher prise est tout aussi noble que s'accrocher
Lâcher prise est tout aussi noble que s'accrocher
Lâcher prise est tout aussi noble que s'accrocher