Lyrics and translation John Craigie - Helena

Helena

I was born dead, mama told me
She said the devils, they didn't want me
And they left me behind for her to hold
And she said no one could see me
I was invisible to everybody
And we would have revenge for what they stole

She said fire was how we'd make 'em pay
As I ran across the fields, she would scream

Light it up, son
Light it up, son
Light it up

She would send me in with the matches
I would burn that shit down to ashes
And I would crawl out of the flames
Back into her arms
And she was right, no one could see me
I was her ghost, I was her banshee
And in our wake, we watched Montana burn

Somehow, they figured out that it was her
But it only made us run faster

Light it up, son
Light it up, son
Light it up, oh
Light it up

Well, she was tired of the chase
She decided that we would make our peace
See, I'd been born dead and she was jealous the whole time
So she tied us both to the stairwell
Made me light one last farewell
I could still hear her crying through the flames

And when the Helena police arrived at the scene
It must have burned away my invisibility
They pulled me out, not a scratch, they couldn't believe
Just a loose rope wrapped around me, not tied to anything

Light it up, son
Light it up, son
Light it up, oh, oh
Light it up, oh, oh

Хелена

Я родился мёртвым, мама сказала мне,
Сказала, что черти не хотели меня,
И оставили меня ей,
И она сказала, что никто не мог меня видеть,
Что я был невидим для всех,
И что мы отомстим им за то, что они украли.

Она сказала, что огнём мы заставим их заплатить,
Пока я бежал по полям, она кричала:

Поджигай, сынок!
Поджигай, сынок!
Поджигай!

Она отправляла меня со спичками,
Я сжигал всё дотла,
И выползал из пламени
Обратно в её объятия.
И она была права, никто не мог меня видеть.
Я был её призраком, её банниши,
И на пепелище мы смотрели, как горит Монтана.

Каким-то образом они поняли, что это она,
Но это только заставило нас бежать быстрее.

Поджигай, сынок!
Поджигай, сынок!
Поджигай!
Поджигай!

Что ж, она устала от погони,
Она решила, что мы заключим мир.
Видишь ли, я родился мёртвым, и она всё это время завидовала,
Поэтому она привязала нас обоих к лестнице,
Заставила меня зажечь последний прощальный огонь.
Я всё ещё слышал её крики сквозь пламя.

И когда полиция Хелены прибыла на место происшествия,
Должно быть, огонь сжёг мою невидимость,
Они вытащили меня, ни царапины, они не могли поверить,
Только свободная верёвка обвивала меня, ни к чему не привязанная.

Поджигай, сынок!
Поджигай, сынок!
Поджигай!
Поджигай!