Lyrics and translation John Curtis - Stepped in Something

Stepped in Something

Stepped in somethin' today that reminded me of you.
Cause' you know how to ruin a good day too.
Been workin' so hard to get this offa' my shoe.
Now I got the relationshits on my shoes blues.
Seems like these days all we ever do is fight.
And it keeps on going on night after night.
It really don't even seem to matta' who's wrong or who's right.
But I ain't coming home to fight wit' you tonight.
I'm gonna' clear my head and adjust my attitude.
And maybe I'll get some new blue shoes too.
But I don't know what I'm-a-gonna' do about you.
I gotta' shake this relationshit off my shoes too.
Everybody knows, our friends say they can tell
That things with us ain't been going on so well.
But I gotta' say we can really give each other some hell.
That's how it goes when you know somebody so well.
I don't know when our right turn went to wrong.
It's been this way for far too long.
But if you're feelin' down and you
Need a little pick-em-up sing-a-long song.
You can jump right in on this
Relationship shoes blues song gone wrong.
With the clutter in my head I ran into my old friend Ed.
He took one look at my shoe and started shakin' his head.
He was laughin' so hard his face was turnin' red.
And now I'm gonna' tell you just what my friend Ed said.
He said it ain't as bad as you thought it was.
It's just worse than you thought it would be.
You gotta' learn not to take life so seriously.
There's a master plan, they call it destiny.
If you're steppin' in somethin' that you didn't see.
Just remember it looks better on you than it does on me.
He said it sure was nice to see you and hang around.
And that relationship shoes blues songs got a really catchy sound.

J'ai marché dans quelque chose

J'ai marché dans quelque chose aujourd'hui qui m'a rappelé toi.
Parce que tu sais comment gâcher une bonne journée aussi.
J'ai travaillé si dur pour l'enlever de mes chaussures.
Maintenant, j'ai le blues des relations sur mes chaussures.
On dirait que ces jours-ci, tout ce qu'on fait, c'est se battre.
Et ça continue nuit après nuit.
Ça n'a même pas l'air d'avoir d'importance qui a tort ou qui a raison.
Mais je ne rentre pas à la maison pour me battre avec toi ce soir.
Je vais me vider la tête et ajuster mon attitude.
Et peut-être que je vais me prendre de nouvelles chaussures bleues aussi.
Mais je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
Il faut que je secoue cette histoire de relations de mes chaussures aussi.
Tout le monde sait, nos amis disent qu'ils peuvent le dire
Que les choses entre nous ne vont pas si bien.
Mais je dois dire qu'on peut vraiment se faire du mal l'un à l'autre.
C'est comme ça quand on connaît quelqu'un aussi bien.
Je ne sais pas quand notre virage à droite est devenu un virage à gauche.
Ça dure depuis trop longtemps.
Mais si tu te sens mal et que tu
As besoin d'un petit chant pour remonter le moral.
Tu peux sauter dans cette
Chanson du blues des chaussures de relation qui a mal tourné.
Avec le désordre dans ma tête, je suis tombé sur mon vieil ami Ed.
Il a jeté un coup d'œil à ma chaussure et a commencé à secouer la tête.
Il riait tellement que son visage devenait rouge.
Et maintenant, je vais te dire ce que mon ami Ed a dit.
Il a dit que ce n'était pas aussi mauvais que tu le pensais.
C'est juste pire que tu ne l'aurais cru.
Il faut apprendre à ne pas prendre la vie si au sérieux.
Il y a un plan directeur, ils l'appellent le destin.
Si tu marches dans quelque chose que tu n'as pas vu.
Rappelle-toi que ça te va mieux qu'à moi.
Il a dit que c'était vraiment agréable de te voir et de passer du temps avec toi.
Et que les chansons du blues des chaussures de relation ont un son vraiment accrocheur.