Lyrics and translation John Curtis - Stepped in Something

Stepped in somethin' today that reminded me of you.
Cause' you know how to ruin a good day too.
Been workin' so hard to get this offa' my shoe.
Now I got the relationshits on my shoes blues.
Seems like these days all we ever do is fight.
And it keeps on going on night after night.
It really don't even seem to matta' who's wrong or who's right.
But I ain't coming home to fight wit' you tonight.
I'm gonna' clear my head and adjust my attitude.
And maybe I'll get some new blue shoes too.
But I don't know what I'm-a-gonna' do about you.
I gotta' shake this relationshit off my shoes too.
Everybody knows, our friends say they can tell
That things with us ain't been going on so well.
But I gotta' say we can really give each other some hell.
That's how it goes when you know somebody so well.
I don't know when our right turn went to wrong.
It's been this way for far too long.
But if you're feelin' down and you
Need a little pick-em-up sing-a-long song.
You can jump right in on this
Relationship shoes blues song gone wrong.
With the clutter in my head I ran into my old friend Ed.
He took one look at my shoe and started shakin' his head.
He was laughin' so hard his face was turnin' red.
And now I'm gonna' tell you just what my friend Ed said.
He said it ain't as bad as you thought it was.
It's just worse than you thought it would be.
You gotta' learn not to take life so seriously.
There's a master plan, they call it destiny.
If you're steppin' in somethin' that you didn't see.
Just remember it looks better on you than it does on me.
He said it sure was nice to see you and hang around.
And that relationship shoes blues songs got a really catchy sound.

Сегодня я вошла во что-то, что напомнило мне о тебе.
Ведь ты тоже знаешь, как испортить хороший день.
Я так усердно работал, чтобы снять эту обувь.
Теперь у меня есть отношения на моих ботинках.
Кажется, в наши дни мы только и делаем, что ссоримся.
И это продолжается ночь за ночью.
На самом деле, кажется, даже не важно, кто прав, а кто нет.
Но я не вернусь домой, чтобы бороться с тобой этой ночью.
Я собираюсь очистить голову и изменить свое отношение.
И, может, я тоже куплю новые синие туфли.
Но я не знаю, что я собираюсь с тобой делать.
Я тоже должен избавиться от этих отношений.
Все знают, наши друзья говорят, что могут сказать.
То, что с нами происходит, не так уж и хорошо.
Но я должен сказать, что мы можем устроить друг другу ад.
Так бывает, когда ты так хорошо знаешь кого-то.
Я не знаю, когда наш верный поворот стал неправильным.
Так было слишком долго.
Но если ты чувствуешь себя подавленным, и ты ...
Мне нужен небольшой звукосниматель, чтобы спеть длинную песню.
Ты можешь запрыгнуть прямо на это.
Отношения, обувь, блюзовая песня пошло не так.
С беспорядком в голове я столкнулся со своим старым другом Эдом.
Он взглянул на мой ботинок и начал трясти головой.
Он так смеялся, что его лицо стало красным.
А теперь я расскажу тебе, что сказал мой друг Эд.
Он сказал, что все не так плохо, как ты думал.
Это только хуже, чем ты думал.
Ты должен научиться не воспринимать жизнь так серьезно.
Есть генеральный план, его называют судьбой.
Если ты погружаешься в то, чего не видел.
Просто помни, на тебе это выглядит лучше, чем на мне.
Он сказал, что было приятно увидеть тебя и побыть рядом.
И эти блюзовые песни про обувь для отношений звучат очень броско.