Lyrics and translation John Curtis - Stepped in Something

Stepped in Something

Stepped in somethin' today that reminded me of you.
Cause' you know how to ruin a good day too.
Been workin' so hard to get this offa' my shoe.
Now I got the relationshits on my shoes blues.
Seems like these days all we ever do is fight.
And it keeps on going on night after night.
It really don't even seem to matta' who's wrong or who's right.
But I ain't coming home to fight wit' you tonight.
I'm gonna' clear my head and adjust my attitude.
And maybe I'll get some new blue shoes too.
But I don't know what I'm-a-gonna' do about you.
I gotta' shake this relationshit off my shoes too.
Everybody knows, our friends say they can tell
That things with us ain't been going on so well.
But I gotta' say we can really give each other some hell.
That's how it goes when you know somebody so well.
I don't know when our right turn went to wrong.
It's been this way for far too long.
But if you're feelin' down and you
Need a little pick-em-up sing-a-long song.
You can jump right in on this
Relationship shoes blues song gone wrong.
With the clutter in my head I ran into my old friend Ed.
He took one look at my shoe and started shakin' his head.
He was laughin' so hard his face was turnin' red.
And now I'm gonna' tell you just what my friend Ed said.
He said it ain't as bad as you thought it was.
It's just worse than you thought it would be.
You gotta' learn not to take life so seriously.
There's a master plan, they call it destiny.
If you're steppin' in somethin' that you didn't see.
Just remember it looks better on you than it does on me.
He said it sure was nice to see you and hang around.
And that relationship shoes blues songs got a really catchy sound.

Вступил во что-то

Сегодня я вступил во что-то, что напомнило мне о тебе.
Ведь ты тоже знаешь, как испортить хороший день.
Так долго пытался соскрести это с ботинка.
Теперь у меня на ботинках блюз отношений.
Кажется, в последнее время мы только и делаем, что ругаемся.
И это продолжается ночь за ночью.
Даже не важно, кто прав, а кто виноват.
Но я не вернусь домой, чтобы ругаться с тобой сегодня.
Я проветрю голову и настрою себя на позитив.
И, может быть, куплю себе новые синие ботинки.
Но я не знаю, что мне делать с тобой.
Мне нужно стряхнуть с ботинок и этот блюз отношений.
Все знают, наши друзья говорят, что видят,
Что у нас дела идут не очень хорошо.
Но должен сказать, мы можем устроить друг другу настоящий ад.
Так бывает, когда знаешь кого-то так хорошо.
Я не знаю, когда наш правильный поворот стал неправильным.
Это продолжается уже слишком долго.
Но если ты чувствуешь себя подавленной и
Нуждаешься в небольшой ободряющей песенке,
Ты можешь подпевать этому
Блюзу отношений, который пошел не так.
С этим хаосом в голове я наткнулся на своего старого друга Эда.
Он взглянул на мой ботинок и начал качать головой.
Он смеялся так сильно, что его лицо покраснело.
А теперь я расскажу тебе, что сказал мой друг Эд.
Он сказал, что все не так плохо, как ты думала.
Просто хуже, чем ты ожидала.
Ты должна научиться не воспринимать жизнь так серьезно.
Есть главный план, его называют судьбой.
Если ты вступаешь во что-то, чего не видела,
Просто помни, что на тебе это выглядит лучше, чем на мне.
Он сказал, что был рад меня видеть и поболтать.
И что у блюза отношений очень запоминающаяся мелодия.