Let's Have A Drink On It - John Davidson translation in German

Let's Have A Drink On It

Well, well, well
"Let's have a drink on it"
As me father used to say
When the truth is nobly spoken
Its respect you got to pay
So fill your cup and lift it up
And clink, here's how
No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!
No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!!!

(Angie gets the idea to leave Philadelphia and join the foreign legion.)

Well, well, well
"Let's have a drink on it"
To the fightin' legionaries!
To their outposts in the desert
And their gorgeous Croix de Guerres

To sailing for Bengasi
On a rusty scow!

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!!!

(Angie leaves to go to Bengasi.)

(Spoken) I can't let him get away! We'll never get things patched up!
(Screams) Sir! A moment of your time Sir! Just a moment!
What do you do when the water's gone
And there's no turning back?
You're four days from the fort
The Arab renegades attack!
And the blistering sun keeps burning
Reinforcement can't come through
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) Do you blister easily?

(Spoken) Yes, as a matter of fact.

(Spoken) Ah, the foreign legion is not for you. Drink up.
(Angie gets the idea to renounce his name and fortune and become a regular person.)

Well, well, well
"Let's have a drink on it"
To the simple average life!
To wages every Friday
That you bring home to the wife!
To the sweat of honest labor
On your average brow
No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!!!

(Spoken) Hey! Set 'em up Clancy!

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!

(Angie goes out to make a new name for himself.)

What do you do when you loose your job?
The rent is overdue?
The Landlord throws you in the street
The Wife, the kiddies, too!
And the sleet and snow are falling
And you got no place to go?
(Man starts crying)
(Spoken) Will you shut your face!? Can't you see I'm talking to the gentleman!?
What do you do about it?
What do you do about it?!
(Spoken) The simple, average life, sir. No.

(Angie decides to go off to China and make a fortune in the pearl trade.)

Well, well, well
"Let's have a drink on it"
Here's to China 'cross the bay
To them darling little oysters
And the pearls they give away!
A man could make his fortune there
I will somehow!
No shilly shallying
No dilly dallying
I'm off to China now!

No shilly shallying
No dillydallying
He's off to China now!!!

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have another one, Sir!!!

No shilly shallying
No dilly dallying!

(Musical Interlude)

No shilly shallying
No dilly dallying
I'm off to China now!

Well, well, well,
One last drink on it
Then you're on your merry way!

What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?

When the truth is nobly spoken
It's respect you got to pay

Them Oriental Pirates come and take your pearls away!

So fill your cup and lift it up
And clink, here's how

(Spoken) Do you eat fish heads?

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!

(Spoken) Are you immune to yellow fever?

No shilly shallying
No dilly dallying
Let's have a drink on it now!!!

(Spoken during the singing) Bubonic Plague! Monsoons! Locusts! The Screaming abdabs! Oh the shame of it all!

(The song ends with a giant bar fight.)

Stoßen wir darauf an

Nun, nun, nun
"Stoßen wir darauf an"
Wie mein Vater zu sagen pflegte
Wenn die Wahrheit edel gesprochen wird
Muss man ihr Respekt zollen
So füll deinen Becher und heb ihn hoch
Und Prost, so ist's recht!
Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!
Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!!!

(Angie kommt auf die Idee, Philadelphia zu verlassen und der Fremdenlegion beizutreten.)

Nun, nun, nun
"Stoßen wir darauf an"
Auf die kämpfenden Legionäre!
Auf ihre Außenposten in der Wüste
Und ihre prächtigen Croix de Guerres

Auf die Fahrt nach Bengasi
Auf einem rostigen Kahn!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!!!

(Angie macht sich auf den Weg nach Bengasi.)

(Gesprochen) Ich kann ihn nicht entkommen lassen! Wir werden die Dinge nie wieder in Ordnung bringen!
(Schreit) Mein Herr! Einen Moment Ihrer Zeit, mein Herr! Nur einen Moment!
Was machst du, wenn das Wasser weg ist
Und es kein Zurück mehr gibt?
Du bist vier Tage vom Fort entfernt
Die arabischen Abtrünnigen greifen an!
Und die sengende Sonne brennt weiter
Verstärkung kann nicht durchkommen
Was machst du dagegen?
Was machst du dagegen?!
(Gesprochen) Bekommen Sie leicht Blasen?

(Gesprochen) Ja, tatsächlich.

(Gesprochen) Ah, die Fremdenlegion ist nichts für Sie. Trinken Sie aus.
(Angie kommt auf die Idee, seinen Namen und sein Vermögen aufzugeben und eine normale Person zu werden.)

Nun, nun, nun
"Stoßen wir darauf an"
Auf das einfache Durchschnittsleben!
Auf den Lohn jeden Freitag
Den du zur Frau heimbringst!
Auf den Schweiß ehrlicher Arbeit
Auf deiner Durchschnittsstirn
Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!!!

(Gesprochen) Hey! Gib einen aus, Clancy!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!

(Angie geht hinaus, um sich einen neuen Namen zu machen.)

Was machst du, wenn du deinen Job verlierst?
Die Miete ist überfällig?
Der Vermieter wirft dich auf die Straße
Die Frau, die Kinder auch!
Und Graupel und Schnee fallen
Und du hast keinen Ort, wohin du gehen kannst?
(Mann beginnt zu weinen)
(Gesprochen) Hältst du wohl den Mund!? Siehst du nicht, dass ich mit dem Herrn spreche!?
Was machst du dagegen?
Was machst du dagegen?!
(Gesprochen) Das einfache Durchschnittsleben, mein Herr. Nein.

(Angie beschließt, nach China zu gehen und im Perlenhandel ein Vermögen zu machen.)

Nun, nun, nun
"Stoßen wir darauf an"
Ein Hoch auf China jenseits der Bucht
Auf die lieben kleinen Austern
Und die Perlen, die sie hergeben!
Ein Mann könnte dort sein Glück machen
Ich werde es irgendwie schaffen!
Kein Zögern
Kein Trödeln
Ich bin auf nach China jetzt!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Er ist auf nach China jetzt!!!

Kein Zögern
Kein Trödeln
Trinken wir noch einen, mein Herr!!!

Kein Zögern
Kein Trödeln!

(Musikalisches Zwischenspiel)

Kein Zögern
Kein Trödeln
Ich bin auf nach China jetzt!

Nun, nun, nun,
Ein letzter Drink darauf
Dann mach dich auf deinen fröhlichen Weg!

Was machst du, wenn dein Sampan in der Bucht von China leckschlägt?

Wenn die Wahrheit edel gesprochen wird
Muss man ihr Respekt zollen

Die orientalischen Piraten kommen und nehmen deine Perlen weg!

So füll deinen Becher und heb ihn hoch
Und Prost, so ist's recht!

(Gesprochen) Essen Sie Fischköpfe?

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!

(Gesprochen) Sind Sie immun gegen Gelbfieber?

Kein Zögern
Kein Trödeln
Stoßen wir jetzt darauf an!!!

(Gesprochen während des Gesangs) Beulenpest! Monsune! Heuschrecken! Die schreienden Anfälle! Oh, die Schande von alledem!

(Das Lied endet mit einer riesigen Kneipenschlägerei.)