Lyrics and translation John Davidson - Let's Have A Drink On It
Well,
well,
well
Bien,
bien,
bien
"Let's
have
a
drink
on
it"
"Prenons
un
verre
à
la
santé
de"
As
me
father
used
to
say
Comme
le
disait
mon
père
When
the
truth
is
nobly
spoken
Quand
la
vérité
est
noblement
dite
Its
respect
you
got
to
pay
C'est
le
respect
que
tu
dois
lui
témoigner
So
fill
your
cup
and
lift
it
up
Alors
remplis
ton
verre
et
lève-le
And
clink,
here's
how
Et
trinque,
voilà
comment
on
fait
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!!!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!!!
(Angie
gets
the
idea
to
leave
Philadelphia
and
join
the
foreign
legion.)
(Angie
a
l'idée
de
quitter
Philadelphie
et
de
s'engager
dans
la
légion
étrangère.)
Well,
well,
well
Bien,
bien,
bien
"Let's
have
a
drink
on
it"
"Prenons
un
verre
à
la
santé
de"
To
the
fightin'
legionaries!
Aux
légionnaires
combattants
!
To
their
outposts
in
the
desert
À
leurs
avant-postes
dans
le
désert
And
their
gorgeous
Croix
de
Guerres
Et
à
leurs
magnifiques
Croix
de
Guerre
To
sailing
for
Bengasi
À
la
navigation
vers
Benghazi
On
a
rusty
scow!
Sur
une
vieille
barge
rouillée
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!!!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!!!
(Angie
leaves
to
go
to
Bengasi.)
(Angie
part
pour
Benghazi.)
(Spoken)
I
can't
let
him
get
away!
We'll
never
get
things
patched
up!
(Parlé)
Je
ne
peux
pas
le
laisser
partir
! On
n'arrangera
jamais
les
choses
!
(Screams)
Sir!
A
moment
of
your
time
Sir!
Just
a
moment!
(Crie)
Monsieur
! Un
instant
de
votre
temps,
Monsieur
! Juste
un
instant
!
What
do
you
do
when
the
water's
gone
Que
faites-vous
quand
l'eau
est
partie
And
there's
no
turning
back?
Et
qu'il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
?
You're
four
days
from
the
fort
Vous
êtes
à
quatre
jours
du
fort
The
Arab
renegades
attack!
Les
renégats
arabes
attaquent
!
And
the
blistering
sun
keeps
burning
Et
le
soleil
brûlant
continue
de
brûler
Reinforcement
can't
come
through
Les
renforts
ne
peuvent
pas
passer
What
do
you
do
about
it?
Qu'est-ce
que
tu
fais
à
ce
sujet
?
What
do
you
do
about
it?!
Qu'est-ce
que
tu
fais
à
ce
sujet
?!
(Spoken)
Do
you
blister
easily?
(Parlé)
Avez-vous
la
peau
fragile
?
(Spoken)
Yes,
as
a
matter
of
fact.
(Parlé)
Oui,
en
fait.
(Spoken)
Ah,
the
foreign
legion
is
not
for
you.
Drink
up.
(Parlé)
Ah,
la
légion
étrangère
n'est
pas
pour
vous.
Buvez.
(Angie
gets
the
idea
to
renounce
his
name
and
fortune
and
become
a
regular
person.)
(Angie
a
l'idée
de
renoncer
à
son
nom
et
à
sa
fortune
et
de
devenir
une
personne
ordinaire.)
Well,
well,
well
Bien,
bien,
bien
"Let's
have
a
drink
on
it"
"Prenons
un
verre
à
la
santé
de"
To
the
simple
average
life!
À
la
vie
simple
et
ordinaire
!
To
wages
every
Friday
Au
salaire
tous
les
vendredis
That
you
bring
home
to
the
wife!
Que
tu
ramènes
à
la
maison
pour
ta
femme
!
To
the
sweat
of
honest
labor
À
la
sueur
du
travail
honnête
On
your
average
brow
Sur
ton
front
moyen
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!!!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!!!
(Spoken)
Hey!
Set
'em
up
Clancy!
(Parlé)
Hé
! Sers-nous
Clancy
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!
(Angie
goes
out
to
make
a
new
name
for
himself.)
(Angie
s'en
va
pour
se
faire
un
nouveau
nom.)
What
do
you
do
when
you
loose
your
job?
Que
fais-tu
quand
tu
perds
ton
travail
?
The
rent
is
overdue?
Le
loyer
est
en
retard
?
The
Landlord
throws
you
in
the
street
Le
propriétaire
te
jette
à
la
rue
The
Wife,
the
kiddies,
too!
Ta
femme
et
tes
enfants
aussi
!
And
the
sleet
and
snow
are
falling
Et
la
neige
et
le
grésil
tombent
And
you
got
no
place
to
go?
Et
tu
n'as
nulle
part
où
aller
?
(Man
starts
crying)
(L'homme
se
met
à
pleurer)
(Spoken)
Will
you
shut
your
face!?
Can't
you
see
I'm
talking
to
the
gentleman!?
(Parlé)
Tu
veux
bien
fermer
ta
bouche
!?
Tu
ne
vois
pas
que
je
parle
au
monsieur
!?
What
do
you
do
about
it?
Qu'est-ce
que
tu
fais
à
ce
sujet
?
What
do
you
do
about
it?!
Qu'est-ce
que
tu
fais
à
ce
sujet
?!
(Spoken)
The
simple,
average
life,
sir.
No.
(Parlé)
La
vie
simple
et
ordinaire,
monsieur.
Non.
(Angie
decides
to
go
off
to
China
and
make
a
fortune
in
the
pearl
trade.)
(Angie
décide
de
partir
en
Chine
pour
faire
fortune
dans
le
commerce
des
perles.)
Well,
well,
well
Bien,
bien,
bien
"Let's
have
a
drink
on
it"
"Prenons
un
verre
à
la
santé
de"
Here's
to
China
'cross
the
bay
À
la
Chine
de
l'autre
côté
de
la
baie
To
them
darling
little
oysters
À
ces
chères
petites
huîtres
And
the
pearls
they
give
away!
Et
aux
perles
qu'elles
offrent
!
A
man
could
make
his
fortune
there
Un
homme
pourrait
y
faire
fortune
I
will
somehow!
Je
le
ferai
d'une
manière
ou
d'une
autre
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
I'm
off
to
China
now!
Je
pars
pour
la
Chine
maintenant
!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dillydallying
Pas
de
délai
He's
off
to
China
now!!!
Il
est
parti
pour
la
Chine
maintenant
!!!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
another
one,
Sir!!!
Prenons-en
un
autre,
Monsieur
!!!
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying!
Pas
de
délai
!
(Musical
Interlude)
(Intermède
musical)
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
I'm
off
to
China
now!
Je
pars
pour
la
Chine
maintenant
!
Well,
well,
well,
Bien,
bien,
bien,
One
last
drink
on
it
Un
dernier
verre
à
la
santé
de
Then
you're
on
your
merry
way!
Ensuite,
tu
es
sur
la
bonne
voie
!
What
do
you
do
when
your
sampan
springs
a
leak
in
China
Bay?
Que
fais-tu
quand
ton
sampan
prend
l'eau
dans
la
baie
de
Chine
?
When
the
truth
is
nobly
spoken
Quand
la
vérité
est
noblement
dite
It's
respect
you
got
to
pay
C'est
le
respect
que
tu
dois
lui
témoigner
Them
Oriental
Pirates
come
and
take
your
pearls
away!
Ces
pirates
orientaux
viennent
et
emportent
tes
perles
!
So
fill
your
cup
and
lift
it
up
Alors
remplis
ton
verre
et
lève-le
And
clink,
here's
how
Et
trinque,
voilà
comment
on
fait
(Spoken)
Do
you
eat
fish
heads?
(Parlé)
Tu
manges
des
têtes
de
poisson
?
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!
(Spoken)
Are
you
immune
to
yellow
fever?
(Parlé)
Êtes-vous
immunisé
contre
la
fièvre
jaune
?
No
shilly
shallying
Pas
de
chichi
No
dilly
dallying
Pas
de
délai
Let's
have
a
drink
on
it
now!!!
Prenons
un
verre
à
la
santé
de
ça
maintenant
!!!
(Spoken
during
the
singing)
Bubonic
Plague!
Monsoons!
Locusts!
The
Screaming
abdabs!
Oh
the
shame
of
it
all!
(Parlé
pendant
le
chant)
La
peste
bubonique
! Les
moussons
! Les
sauterelles
! Les
abdabs
hurlants
! Oh,
la
honte
!
(The
song
ends
with
a
giant
bar
fight.)
(La
chanson
se
termine
par
une
gigantesque
bagarre
de
bar.)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.