Lyrics and translation John De Leo - Spiega la vela

Spiega la vela

Spiegami perché
Ci imbarchiamo qui

Spiegami cos'è
Questa Commedia

Spiegami se c'è
Una qualche relazione
Con l'imbarcazione
Ed il nome
Della ragione poeta

Spiega la meta

Si parte! E' il Capitano
Che dispone del motore l'avviamento
E non ci sembra
Un suggerimento

Sarà anche navigato
Ma considerato
Che il demonio
Del natante
Conta dodici natali
Solamente

Non è certo incoraggiante

Questa congrega
Di musicisti
Marinaresca
Ciurma di artisti
Sia Car Navale
Ed io lo zimbello del battello?

Dalla riva
Scherzano e sventolano:
A mai più

Bizzarro regatar
Confida un'anima cordiale
Stretta all'intimità nel bastimento
Mentre annuendo
Penso al rientro

Migliaia in gara le barche sul mar
Potrei goder del panorama
Quando il motore mugugna a scemar.
Cazzala randa! Lasca! Lenta! La strozza!

Guardo la vela
I musicisti
Questa marinaresca
Questa ciurma di artisti
Sì è Car Navale
Ed io della trama lo zimbello

Dalla riva
Non salutan più

Spiegami perché
Siamo fermi qui

Spiegami cos'è
Questa Commedia

Spiegami dov'è
Questa marea
Che c'entra Borea
Enea
L'Eneide e ogni dea

Spiega la Vela

Объясни парус

Объясни мне, почему
Мы садимся на корабль здесь

Объясни мне, что это за
Комедия

Объясни мне, есть ли
Какая-то связь
С кораблем
И именем
Поэта-мыслителя

Объясни цель

Отплываем! Это Капитан
Распоряжается запуском мотора
И это не кажется нам
Хорошей идеей

Пусть он и опытный моряк,
Но, учитывая,
Что этому чертову
Судну
Всего двенадцать лет,
Всего лишь,

Это не очень обнадеживает

Эта команда
Морских музыкантов
Морская команда
Команда артистов
Это Морской Карнавал
А я - посмешище на этом судне?

С берега
Смеются и машут:
Прощайте

Странная регата,
Доверительно шепчет родственная душа,
Тесно прижатая ко мне на корабле,
А я, кивая,
Думаю о возвращении

Тысячи лодок соревнуются на море
Я мог бы наслаждаться видом,
Когда мотор начинает глохнуть.
Тяни грот! Попусти! Медленно! Туже!

Я смотрю на парус
На музыкантов
На эту морскую команду
На эту команду артистов
Да, это Морской Карнавал
А я - посмешище всей этой истории

С берега
Больше не машут

Объясни мне, почему
Мы стоим здесь

Объясни мне, что это за
Комедия

Объясни мне, где
Этот прилив
При чем тут Борей
Эней
Энеида и все богини

Объясни парус