Lyrics and translation John De Leo - Tilt (c'è Mattia?)
Non
starmi
davanti.
sei
un'illusione...
Ne
reste
pas
devant
moi.
Tu
es
une
illusion...
Sarà,
ma
tu
sei
tale
e
quale,
uguale
espressione!
Peut-être,
mais
tu
es
identique,
même
expression !
Non
vorrei
ma
contrariarti,
ma
non
è
un
dialogo...
Je
ne
voudrais
pas
te
contredire,
mais
ce
n'est
pas
un
dialogue...
Infatti,
con
chi
parli,
vedi
altri
in
discussione?
En
effet,
à
qui
parles-tu,
vois-tu
d'autres
personnes
en
discussion ?
Ma
tu...
Tu
chi
sei?
Sembri
me...
proprio
me...
Mais
toi…
Qui
es-tu ?
Tu
me
ressembles…
vraiment
moi…
La
scena
si
specchia:
mi
guardi
e
viceversa...
La
scène
se
reflète :
tu
me
regardes
et
vice
versa…
Non
faccio
quella
faccia,
fossi
in
te
starei
al
mio
posto!
Je
ne
fais
pas
cette
grimace,
si
j'étais
toi,
je
resterais
à
ma
place !
Sorpresa
riflessa,
sgomenta
coincidenza...
Surprise
réfléchie,
coïncidence
bouleversante…
Ho
idea
tu
sia
ad
un
faccia
a
faccia,
che
ti
piaccia
o
no
quello
sei
tu!
J'ai
l'impression
que
tu
es
face
à
face,
que
tu
le
veuilles
ou
non,
c'est
toi !
Tu
sei
me?
Sembri
me...
proprio
me.
Tu
es
moi ?
Tu
me
ressembles…
vraiment
moi.
Ora
la
questione
va
affrontata
con
molto
raziocinio;
se
mi
sono
venuto
a
cercare
avrò
di
certo
qualcosa
di
importante
da
dirmi...
Maintenant,
la
question
doit
être
abordée
avec
beaucoup
de
raisonnement ;
si
je
suis
venu
me
chercher,
j'aurai
certainement
quelque
chose
d'important
à
me
dire…
VUOI
FINIRLA!
TU
VEUX
EN
FINIR !
Vado
in
tilt
Je
craque
Faccio
tilt
Je
craque
Vado
anch'io
nella
mischia
Je
me
joins
aussi
à
la
mêlée
Tutti
in
Tout
le
monde
Tutti
fanno
tilt
Tout
le
monde
craque
Tutti
matti
Tout
le
monde
est
fou
Trovarsi
davanti,
trovarne
la
ragione...
Se
retrouver
face
à
face,
trouver
la
raison…
D'accordo
ragioniamo,
ma
non
perdiamo
la
cognizione!
D'accord,
raisonnons,
mais
ne
perdons
pas
la
cognition !
Per
anni
distanti,
ad
un
passo
da
noi.
Pendant
des
années,
à
un
pas
de
nous.
Ti
osservo
avvicinarmi
a
ben
guardarti
sorge
il
dubbio
che
tu.
Je
t'observe,
je
m'approche
de
toi,
en
te
regardant
bien,
le
doute
surgit
que
tu.
Non
sia
me...
sembri
me...
proprio
me
Ne
sois
pas
moi…
tu
me
ressembles…
vraiment
moi
Primo:
è
inverosimile
mi
trovi
contemporaneamente
qui
e
sulla
panchina
di
fronte...
2,
non
posso
essermi
ridotto
in
quello
stato...
ammettiamo
pure
una
leggera
schizofrenia...
escluderei
si
tratti
di
crisi
di
identità...
meglio
essere
franco
e
fausto
ogni
giorgio...
hem,
giorno...
Primo :
il
est
invraisemblable
que
je
me
retrouve
en
même
temps
ici
et
sur
le
banc
en
face…
2,
je
ne
peux
pas
être
réduit
à
cet
état…
admettons
une
légère
schizophrénie…
j'exclurais
qu'il
s'agisse
d'une
crise
d'identité…
mieux
vaut
être
franc
et
faustement…
hem,
jour…
VUOI
FINIRLA!
TU
VEUX
EN
FINIR !
Vado
in
tilt
Je
craque
Faccio
tilt
Je
craque
Vado
anch'io
nella
mischia
Je
me
joins
aussi
à
la
mêlée
Tutti
in
Tout
le
monde
Tutti
fanno
tilt
Tout
le
monde
craque
Vado
in
tilt
Je
craque
Faccio
tilt
Je
craque
Vado
anch'io
nella
mischia
Je
me
joins
aussi
à
la
mêlée
Tutti
in
Tout
le
monde
Tutti
fanno
tilt
Tout
le
monde
craque
Tutti
matti
Tout
le
monde
est
fou
Matti
in
armonia
Fous
en
harmonie
C'è
Mattia
Il
y
a
Mattia
Nella
testa
Dans
la
tête
Vado
in
tilt!
Je
craque !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.