Como un Águila - John Dennis translation in German

Como un Águila

Mirar a las estrellas, recordarte un
Poco más.
Hablar con el silencio.
Es desahogar mi soledad
Y cuantas veces soñé sintiendo tu calor.
Y cuantas veces desperté como una maldición.
Ya no se ni lo que digo. Si me mata
Tu recuerdo
Casi puedo ver el viento enlazando tu vestido
Como apartar de mi mente tantas cosas derrepente
Como no pensarte niña en esta soledad
Como no pensarte niña en esta soledad.
Soy como un águila que arrastra el viento,
Alejándose de todo
Una estrella que vivió sin nido
Voy sintiéndome tan solo y tú
Mi primera tempestad, tu cuerpo
El amor es como el tiempo.
Que no puedes arrancarte pronto
Casi nada solo un poco y tú
Dubidubaida
Soy como un águila que arrastra el viento adueñandose de todo
Una estrella que vivió sin nido
Voy sintiéndome tan solo y tú
Mi primera tempestad tu cuerpo
El amor es como como el viento
Que no puedes arrancarte pronto
Casi nada solo un poco y tú
Solamente tu solo tuuuuu
NENA Y QUE NO HARÍA POR TI
Soy como un águila que arrastra el viento adueñandose de todo
Si hablo dormido es que contigo estoy soñando.
Sueño que te estoy amando
No puedo vivir esta soledad
Yo soy el águila tú eres mi presa
De mi no te vas a escapar.
Te arrastrare, con mi cuerpo
Conmigo vas a volar
YO TE LLEVARÉ BIEN LEJOS
A DONDE NADIE TE ALCANCE
JA JA JA
DU BI DU BA
NA NAI NAI NA, ven para acá que te quiero abrazar
Como no pensarte niña en esta soledad
Te tengo en mi mente
Como no pensarte niña
Como no no y no pensarte no no
Como no pensarte niña en esta soledad
Tuuuuu eres mi amada
Como no pensarte niña
Seguiré buscándote hasta el final
Ule le le leí laaa

Wie ein Adler

Zu den Sternen schauen, mich an dich erinnern ein
wenig mehr.
Mit der Stille sprechen.
Es ist, meiner Einsamkeit Luft zu machen
Und wie oft träumte ich, deine Wärme spürend.
Und wie oft erwachte ich wie ein Fluch.
Ich weiß nicht mal mehr, was ich sage. Wenn mich tötet
Deine Erinnerung
Fast kann ich den Wind sehen, wie er dein Kleid umschlingt
Wie aus meinem Sinn bekommen so viele Dinge plötzlich
Wie nicht an dich denken, Mädchen, in dieser Einsamkeit
Wie nicht an dich denken, Mädchen, in dieser Einsamkeit.
Ich bin wie ein Adler, den der Wind fortreißt,
Sich von allem entfernend
Ein Stern, der ohne Nest lebte
Ich fühle mich so allein und du
Mein erster Sturm, dein Körper
Die Liebe ist wie der Wind.
Den du dir nicht schnell entreißen kannst
Fast nichts, nur ein wenig, und du
Dubidubaida
Ich bin wie ein Adler, den der Wind fortreißt, sich alles aneignend
Ein Stern, der ohne Nest lebte
Ich fühle mich so allein und du
Mein erster Sturm, dein Körper
Die Liebe ist wie wie der Wind
Den du dir nicht schnell entreißen kannst
Fast nichts, nur ein wenig, und du
Nur du, allein duuuuu
BABY, UND WAS WÜRDE ICH NICHT FÜR DICH TUN
Ich bin wie ein Adler, den der Wind fortreißt, sich alles aneignend
Wenn ich im Schlaf spreche, dann weil ich von dir träume.
Ich träume, dass ich dich liebe
Ich kann diese Einsamkeit nicht ertragen
Ich bin der Adler, du bist meine Beute
Von mir wirst du nicht entkommen.
Ich werde dich mitreißen, mit meinem Körper
Mit mir wirst du fliegen
ICH WERDE DICH WEIT WEGBRINGEN
WOHIN DICH NIEMAND ERREICHT
HA HA HA
DU BI DU BA
NA NAI NAI NA, komm her, ich will dich umarmen
Wie nicht an dich denken, Mädchen, in dieser Einsamkeit
Ich hab dich in meinem Sinn
Wie nicht an dich denken, Mädchen
Wie nicht nicht und nicht an dich denken, nein nein
Wie nicht an dich denken, Mädchen, in dieser Einsamkeit
Duuuuu bist meine Geliebte
Wie nicht an dich denken, Mädchen
Ich werde dich weiter suchen bis zum Ende
Ule le le leí laaa