Lyrics and translation John Denver & The Muppets - When the River Meets the Sea

When the River Meets the Sea

When the mountain touches the valley
All the clouds are taught to fly
As our souls will leave this land most peacefully

Though our minds be filled with questions
In our hearts, we'll understand
When the river meets the sea

Like a flower that has blossomed
In dry and barren sand
We are born and born again most gracefully

Plus the winds of time will take us
With a sure and steady hand
When the river meets the sea

Patience, my brothers and patience, my son
In that sweet and final hour
Truth and justice will be done

Like a baby when it is sleeping
In its loving mother's arms
What a newborn baby dreams, is a mystery

But his life will find a purpose
And in time, he'll understand
When the river meets the sea
When the river meets the almighty sea

Quand la rivière rencontre la mer

Lorsque la montagne touche la vallée
Tous les nuages apprennent à voler
Alors que nos âmes quitteront cette terre paisiblement

Même si nos esprits sont remplis de questions
Dans nos cœurs, nous comprendrons
Quand la rivière rencontre la mer

Comme une fleur qui a fleuri
Dans le sable sec et aride
Nous naissons et renaissons avec grâce

Et les vents du temps nous emportent
D'une main sûre et constante
Quand la rivière rencontre la mer

Patience, mes frères, et patience, mon fils
À cette heure douce et finale
La vérité et la justice seront faites

Comme un bébé endormi
Dans les bras aimants de sa mère
Ce que rêve un nouveau-né est un mystère

Mais sa vie trouvera un but
Et avec le temps, il comprendra
Quand la rivière rencontre la mer
Quand la rivière rencontre la mer toute-puissante