Lyrics and translation John Denver - A Song For All Lovers

A Song For All Lovers

I have a woman friend whose name is Mardie Murie, and she is 93 years old
And I think she has done more for Alaska than any other single human being
And it comes out of not only her love and the experience that she had in that great land
And her love for that land
But uh, her love for the man who was her husband, whose name was Olaus Murie
And when Olaus passed away, many, many years ago
The way that Mardie kept his love and her feeling for him alive in her heart
Was to commit herself to saving the land that they both loved so very, very much
I know a lot of things I could, I could tell you about Mardie
But the thing I want to share with you is that

She spoke of Olaus always as her beloved
And they loved to dance The Waltz, especially
And they danced whenever they could, whenever they felt like it
Regardless of the conditions
And I have this picture of them out in the frozen tundra of Alaska
In each other's arms dancing
And no music except the sound of the wind
Rushing across that frozen wasteland
Or someplace in the forest or someplace beneath the full moon
And so I wrote this song for Mardie

I see them dancing somewhere in the moonlight
Somewhere in Alaska, somewhere in the sun
I hear them singing a song for all lovers
The song for the two hearts beating only as one

Imagine the morning no longer alone
The arms of another, a place to belong
No longer the struggle, no longer the night
And ever becoming in the quickening light

To see the darkness, to listen within
To answer in kindness, to ever begin
To ever be gentle, to always be strong
To walk in the wonder, to live in the song

In a place of enchantment where the wild things are known
Will the future remember when the lovers are gone?

To ever be gentle, to always be strong
To walk in the wonder, to live in the song

And I see them dancing somewhere in the moonlight
Somewhere in Alaska, somewhere in the sun
I hear them singing a song for all lovers
A song for the two hearts beating only as one
A song for the two hearts beating only as one

Une chanson pour tous les amoureux

J’ai une amie, Mardie Murie, elle a 93 ans
Je pense qu’elle a fait plus pour l’Alaska que n’importe quel autre être humain
Et cela vient non seulement de son amour et de l’expérience qu’elle a vécue dans cette grande terre
Et de son amour pour cette terre
Mais aussi de son amour pour l’homme qui était son mari, Olaus Murie
Et quand Olaus est décédé il y a de nombreuses années
La façon dont Mardie a gardé son amour et ses sentiments pour lui vivants dans son cœur
A été de se consacrer à la sauvegarde de la terre qu’ils aimaient tous les deux tant
Je sais beaucoup de choses que je pourrais te dire sur Mardie
Mais ce que je veux partager avec toi, c’est que

Elle parlait toujours d’Olaus comme de son bien-aimé
Et ils aimaient danser la valse, surtout
Et ils dansaient chaque fois qu’ils le pouvaient, chaque fois qu’ils en avaient envie
Indépendamment des conditions
Et j’ai cette image d’eux dans la toundra glacée d’Alaska
Dans les bras l’un de l’autre en train de danser
Et pas de musique, sauf le bruit du vent
Qui balayait ce désert gelé
Ou quelque part dans la forêt ou quelque part sous la pleine lune
Alors j’ai écrit cette chanson pour Mardie

Je les vois danser quelque part au clair de lune
Quelque part en Alaska, quelque part au soleil
Je les entends chanter une chanson pour tous les amoureux
La chanson des deux cœurs qui ne battent qu’à l’unisson

Imagine le matin, plus jamais seul
Les bras de l’autre, un endroit où appartenir
Plus jamais la lutte, plus jamais la nuit
Et toujours devenir dans la lumière qui s’accélère

Voir les ténèbres, écouter à l’intérieur
Répondre avec gentillesse, toujours recommencer
Être toujours gentil, être toujours fort
Marcher dans l’émerveillement, vivre dans la chanson

Dans un lieu enchanté où les bêtes sauvages sont connues
L’avenir se souviendra-t-il quand les amoureux seront partis ?

Être toujours gentil, être toujours fort
Marcher dans l’émerveillement, vivre dans la chanson

Et je les vois danser quelque part au clair de lune
Quelque part en Alaska, quelque part au soleil
Je les entends chanter une chanson pour tous les amoureux
Une chanson pour les deux cœurs qui ne battent qu’à l’unisson
Une chanson pour les deux cœurs qui ne battent qu’à l’unisson