Bread & Roses - John Denver translation in Russian

Bread & Roses

This song appears on three albums, and was first released on the higher ground album, and has also been released on the gift you are and the john denver collection - rocky mountain high albums.
As we go marching, marching
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill lofts grey
Are touched with all the radiance
That a sudden sun discloses
For the people hear us singing
Bread and roses, bread and roses
As we go marching, marching
We battle too for men
For they are women's children
And we mother them again
Our lives shall not be sweetened
From birth until life closes
Hearts starve as well as bodies
Give us bread, but give us roses
As we go marching, marching
We bring the greater days
For the rising of the women
Means the rising of the race
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes
But the sharing of life's glories
Bread and roses, bread and roses
Words by james oppenheim (1912), music by john denver

Хлеб и Розы

Эта песня появляется на трех альбомах. Впервые она была выпущена на альбоме "Higher Ground", а также на альбомах "The Gift You Are" и "The John Denver Collection - Rocky Mountain High".
Пока мы идем, идем вперед,
В красоте этого дня,
Миллион темных кухонь,
Тысяча серых фабрик,
Озаряются сиянием,
Которое вдруг являет солнце,
Ибо люди слышат, как мы поем:
"Хлеб и розы, хлеб и розы!"
Пока мы идем, идем вперед,
Мы боремся и за мужчин,
Ведь они – дети женщин,
И мы снова становимся им матерями.
Наши жизни не будут сладкими
От рождения до самой смерти,
Голодают сердца так же, как и тела,
Дайте нам хлеб, но дайте и розы!
Пока мы идем, идем вперед,
Мы несем лучшие дни,
Ибо восстание женщин
Означает восстание всего рода людского.
Нет больше рабам и бездельникам,
Десяти, что трудятся, пока один почивает,
Но разделение жизненной славы,
Хлеб и розы, хлеб и розы!
Слова Джеймса Оппенгейма (1912), музыка Джона Денвера