Lyrics and translation John Denver - Catch Another Butterfly

Catch Another Butterfly

Do you remember days not so very long ago
When the world was run by people twice your size
And the days were full of laughter and the nights were full of stars
And when you grew tired you could close your eyes
Yes the stars were were there for wishing and the wind was there for kites
And the morning sun was there for rise and shine
And even in the sniffles kept you home from school in bed
You couldn't hardly stay there after nine
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Do you remember campouts right in your own backyard
And wondering how airplanes could fly
And the hours spent just playing with a funny rock you found
With crystal specks as blue as all the sky
Yes, the days were each a treasure as they blended into years
The memories that come so sharp and plain
And while we were enjoying these moments, did we mourn
That today would never come this way again
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Now I watch my son, he's playing with his toys
He's happy and I give him all I can
But I can't help feeling just a little tingling inside
When to hear him say, he wants to be a man
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Will I ever catch another butterfly

Attraper un autre papillon

Te souviens-tu des jours pas si lointains
Où le monde était dirigé par des gens deux fois plus grands que toi ?
Et les journées étaient pleines de rires et les nuits pleines d'étoiles ?
Et quand tu te fatiguais, tu pouvais fermer les yeux ?
Oui, les étoiles étaient là pour faire des vœux et le vent était là pour les cerfs-volants
Et le soleil du matin était là pour se lever et briller ?
Et même quand tu avais le nez qui coulait et que tu restais à la maison au lit, à l'école
Tu ne pouvais pas rester là après neuf heures ?
Et je me demande si l'odeur du matin s'est estompée
Qu'est-il arrivé au chant du rouge-gorge qui scintillait dans le ciel ?
Où est toute l'eau qui coulait dans le ruisseau ?
Est-ce que j'attraperai jamais un autre papillon ?
Te souviens-tu des campements dans ton propre jardin ?
Et te demandais comment les avions pouvaient voler ?
Et les heures passées à jouer avec un drôle de caillou que tu avais trouvé
Avec des specks de cristal aussi bleus que le ciel ?
Oui, les jours étaient tous un trésor, comme ils se fondaient dans les années
Les souvenirs qui arrivent si vifs et clairs
Et pendant que nous profitions de ces moments, avons-nous pleuré
Que ce jour ne se passerait jamais comme ça encore ?
Et je me demande si l'odeur du matin s'est estompée
Qu'est-il arrivé au chant du rouge-gorge qui scintillait dans le ciel ?
Où est toute l'eau qui coulait dans le ruisseau ?
Est-ce que j'attraperai jamais un autre papillon ?
Maintenant, je regarde mon fils, il joue avec ses jouets
Il est heureux et je lui donne tout ce que je peux
Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir une petite pointe de quelque chose à l'intérieur
Quand je l'entends dire qu'il veut être un homme
Et je me demande si l'odeur du matin s'est estompée
Qu'est-il arrivé au chant du rouge-gorge qui scintillait dans le ciel ?
Où est toute l'eau qui coulait dans le ruisseau ?
Est-ce que j'attraperai jamais un autre papillon ?
Est-ce que j'attraperai jamais un autre papillon ?