Lyrics and translation John Denver - Catch Another Butterfly

Catch Another Butterfly

Do you remember days not so very long ago
When the world was run by people twice your size
And the days were full of laughter and the nights were full of stars
And when you grew tired you could close your eyes
Yes the stars were were there for wishing and the wind was there for kites
And the morning sun was there for rise and shine
And even in the sniffles kept you home from school in bed
You couldn't hardly stay there after nine
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Do you remember campouts right in your own backyard
And wondering how airplanes could fly
And the hours spent just playing with a funny rock you found
With crystal specks as blue as all the sky
Yes, the days were each a treasure as they blended into years
The memories that come so sharp and plain
And while we were enjoying these moments, did we mourn
That today would never come this way again
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Now I watch my son, he's playing with his toys
He's happy and I give him all I can
But I can't help feeling just a little tingling inside
When to hear him say, he wants to be a man
And I wonder if the smell of morning's faded
What happened to the robin's song that sparkled in the sky
Where's all the water gone that tumbled down the stream
Will I ever catch another butterfly
Will I ever catch another butterfly

Поймать ещё одну бабочку

Помнишь ли ты дни, не так давно минувшие,
Когда миром правили люди вдвое больше тебя,
И дни были полны смеха, а ночи полны звёзд,
И когда ты уставала, ты могла закрыть глаза?
Да, звёзды были для желаний, а ветер — для воздушных змеев,
И утреннее солнце — для пробуждения и сияния,
И даже если насморк держал тебя дома в постели,
Ты вряд ли могла оставаться там после девяти.
И мне интересно, выветрился ли запах утра,
Что случилось с песней малиновки, что сверкала в небе,
Куда делась вся вода, что струилась по ручью,
Удастся ли мне поймать ещё одну бабочку?
Помнишь ли ты ночёвки прямо у себя на заднем дворе,
И размышления о том, как летают самолёты,
И часы, проведённые за игрой с забавным камнем, который ты нашла,
С кристаллическими вкраплениями, синими, как небо?
Да, дни были сокровищем, сливаясь в годы,
Воспоминания, которые приходят так ясно и чётко.
И пока мы наслаждались этими моментами, скорбели ли мы о том,
Что сегодняшний день никогда не повторится?
И мне интересно, выветрился ли запах утра,
Что случилось с песней малиновки, что сверкала в небе,
Куда делась вся вода, что струилась по ручью,
Удастся ли мне поймать ещё одну бабочку?
Теперь я смотрю на своего сына, он играет со своими игрушками,
Он счастлив, и я даю ему всё, что могу.
Но я не могу не чувствовать лёгкое покалывание внутри,
Когда слышу, как он говорит, что хочет быть мужчиной.
И мне интересно, выветрился ли запах утра,
Что случилось с песней малиновки, что сверкала в небе,
Куда делась вся вода, что струилась по ручью,
Удастся ли мне поймать ещё одну бабочку?
Удастся ли мне поймать ещё одну бабочку?